Knjižna novost ZALOŽBE MODRIJAN
Alexander Pope
Ukradeni koder in druge pesmi
Izbor, prevod in spremna beseda Matej Krajnc
Mojster satiričnega epa Alexander Pope – prvič v slovenskem prevodu
http://www.modrijan.si/knjigarna/knjiga.php?c=443
vezava: broširana
format: 12 x 20 cm
število strani: 104
ISBN: 978-961-241-337-8
cena: 14,90 €
O knjigi
Satirični ep Ukradeni koder (The Rape of the Lock) opisuje škandal, ki je izbruhnil v angleški visoki družbi, potem ko je lord Petre odrezal koder las dami Arabelli Fermor.
Med Petrovimi in Fermorjevimi je nastal precejšen razkol, skupni prijatelj pa je Popu nasvetoval, naj napiše satiro in skuša z njo pomiriti duhove. Pope je zgodbo o ukradenem kodru prelil v mojstrske jambske pentametre in tako ustvaril parodijo junaškega epa: za osmešenje kapric visoke družbe je namreč uporabil Homerjeve in Vergilijeve prijeme.
Prvo, krajšo različico epa v dveh spevih je izdal leta 1712. Dve leti pozneje je dodal še tri speve in v njih t. i. epski mehanizem (duhove in druga magična bitja, ki naj bi odločilno posegala v dogajanje, a nanj v resnici nimajo vpliva), v zadnji različici, ki jo je objavil leta 1717, pa je peti spev razširil še s krajšim monologom ene od stranskih oseb. Slovenski prevod je nastal po zadnji različici. Knjiga vsebuje še 24 drugih pesmi, napisov in epigramov.
O avtorju
Angleški pesnik Alexander Pope (1688–1744) je zaslovel predvsem kot avtor neusmiljenih satiričnih verzov ter prevajalec Homerjevih epov Iliada in Odiseja. Svojo prvo knjižico pesmi, Pastorale, je objavil leta 1709. Znameniti so tudi njegovi eseji, napisi in epigrami, poleg satiričnega epa Ukradeni koder pa še daljši satirični ep Dunciada, ki ga je pesnik prvič objavil leta 1728, popravljal in dodeloval pa vse do smrti.
