Mircea Cărtărescu: Lepe tujke
(Ljubljana: Beletrina, 2023)
Pisatelj Mircea Cărtărescu (1956) je najpomembnejši živeči romunski avtor, nominiran za Nobelovo nagrado za književnost, 2011. leta pa je bil nagrajen z nagrado Vilenica. Njegova dela so prevedena tudi v slovenščino: Nostalgija, Zakaj ljubimo ženske, Sen, Nostalgija, trilogija Orbitor in izbor poezije Motorno kolo, parkirano med zvezdami.
V Lepih tujkah so zbrane tri zgodbe (Antraks, Lepe tujke, Bacovijanska), ki jih povezuje sproščen in naraven pripovedovalski glas.
V Antraksu avtor prejme pismo iz Danske s sumljivim belim praho, zato se odpravi na policijo, kjer smo priča absurdnim nadrealističnim prizorom. Zgodba Lepe tujke nas popelje v Francijo, kjer vsako leto izberejo naključno državo in povabijo pisatelje in pesnike, ki potujejo po širni Franciji in se pogovarjajo s publiko. Temu običaju se reče Les Belles Etrangeres (Lepe tujke). Tudi romunski pisatelj je bil eden izmed njih. Zato so o njem posneli film, čeprav pisatelj tega ne mara. Pisatelj z družino obišče tudi Dunaj, ki mu je zelo všeč. Omenja obisk v tovarni Castel Goffredo (ki ima 80 tovarn za ženske nogavice), v Parizu pa Castelnaudary – svetovno prestolnico krače s fižolom. V Rimu sodeluje v pesniškem slamu … Zadnja zgodba je satira na račun literarne srenje.
Lepe tujke, ki jo je izdala založba Beletrina, bodo bralca navdušile predvsem zaradi neustavljivega humorja, izjemne naravnosti in mojstrskega sloga.
