Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Eva Frantz; Za zidovi malinjaka
Prevedla Alexandra Natalie Zaleznik
KUD Sodobnost International, 2025
Eva Frantz (1980) je švedsko govoreča finska novinarka in avtorica, novinarka, voditeljica in glasbena urednica. Napisala je več uspešnih kriminalnih romanov za odrasle in nekaj mladinskih romanov. Za delo Za zidovi Malinjaka je leta 2019 prejela prestižno nagrado Runeberg Junior, ki se podeljuje najboljšim delom finske mladinske književnosti, napisane v finskem ali švedskem jeziku. Pri izboru zmagovalne knjige sodelujejo tudi otroci. Leta 2023 je po knjižni predlogi nastala TV serija Raspberry Hill v treh delih.
Dvanajstletna Stina je bolna na pljučih. Prihaja iz revne družine v Helsinkih. Po očetovi smrti, Paul je padel v vojni, in maminem trdem delu se zdi, da usoda zanjo nima usmiljenja – zboli za tuberkulozo. Kot zadnje upanje jo pošljejo na poskusno brezplačno zdravljenje v Malinjak, prestižni sanatorij za pljučne bolnike, skrit sredi gozdov.
Malinjak Stini sprva deluje kot sanje… »Kakšen vpliv ima narava na mestne otroke…« Tja se pripelje kot zvezda (v velikem avtomobilu s šoferjem), stavba izgleda kot velik dvorec, osebje je prijazno … Dobra oskrba, zdravila, topla hrana in svež zrak začnejo pozitivno vplivati na njeno zdravje. A kmalu se začne spraševati: zakaj v sanatoriju ni drugih otrok, samo bogate ženske, ali bo prišel še kakšen bolnik, zakaj ne prejema pisem od družine, čeprav ji mama piše vsak teden? Bega jo tudi opozorilo skrivnostne starke, ki pravi, da to ni kraj za revne otroke, svari jo pred vzhodnim krilom sanatorija. V Malinjaku spozna dečka Rubena (ne ve, ali je resničen ali ni), ki ji pove nekaj zanimivosti o sanatoriju. Sčasoma Stina zbere pogum in začne raziskovati Malinjak. Kristin, čistilka, ji pove, da je zgorel velik del sanatorija, ljudje pa so se zadušili v dimu. Sreča Esmeraldo, deklico iz premožne družine, ki ima šibko srce, kar zastavi še več vprašanj … Po tragični nesreči glavne medicinske sestre, tudi Stina ve, da se dogajajo prepovedane stvari. Stinino srce je namenjeno bogati deklici Esmeraldi. Za vsem stojita zdravnik dr. Hagman in njegova žena. Stina bo morala zbrati ves pogum, da razkrije, kaj se v resnici dogaja v sanatoriju, in da se reši.
Za zidovi Malinjaka je mladinski roman, ki združuje prvine grozljivega in problemskega romana. Poleg skrivnostnega dogajanja odpira tudi družbene teme – revščino, bolezen, pogum, hrepenenje po domu – bratec ji podari knjigo Robinson Crusoe, čeprav je knjiga njegov zaklad… Dogajanje je postavljeno v čas po letu 1920. Gre za knjigo, ki s svojo napetostjo, toplino in skrivnostnostjo nagovori mlade in odrasle bralce. Zgodba o deklici, ki se znajde v nevarnem svetu odraslih, spodbuja razmislek o vrednosti človeškega zdravja in poguma ter o družbenih razlikah. Opomni nas tudi, kako tanka je meja med znanostjo in sočutjem, med željo po uspehu in izgubo človečnosti. Roman je primeren za mlade, ki iščejo napeto, a globoko zgodbo, ter za odrasle, ki želijo občutiti čar mladinske literature z močnim moralnim in čustvenim sporočilom. Dokazuje, da je mladinska literatura lahko enako močna in večplastna kot katerakoli za odrasle.
Spoštovani bralci, mladinski roman Za zidovi Malinjaka je izdala založba KUD Sodobnost International.
