Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Uwe Timm; Opazovalec ptic
Prevedel Slavko Šerc
Sodobnost International, 2025
Uwe Timm (Hamburg, 1940) je eden največjih sodobnih evropskih pisateljev z impozantnim knjižnim opusom za odrasle in mladino. Je dobitnik številnih nemških in mednarodnih literarnih nagrad, med najpomembnejšimi so priznanje Heinricha Bölla (2009), medalja Carla Zuckmayerja (2012) in Lessingova nagrada (2021). Njegova dela so prevedena v več kot dvajset jezikov.
Uwe Timm je pozornost širše javnosti pridobil z romanom Die Entdeckung der Currywurst (Odkritje karijeve klobase), ki v slovenski jezik žal še ni preveden, lahko pa v slovenščini beremo njegova romana Ikarija in Rdeče, mladinsko delo Dirkalni pujs Rudi Rilec, nagrajeni strip Škatla ter roman Opazovalec ptic, ki ga je izdal leta 2017, v katerem obravnava predvsem moralna vprašanja, vpeta v osrčje ljubezenskih afer, ki na preizkušnjo postavljajo tisto, kar nas v lastnem pogledu in v pogledu drugih najbolj definira – vrednote, za katere se zavzemamo in se jih trudimo živeti v partnerski skupnosti.
Osrednji pripovedovalec zgodbe je Eschenbach (v mladosti je študiral teologijo, čeprav sta bila starša ateista), nekdanji bogataš, ki doživi bankrot in potem velja za samovoljnega čudaka, doživi brutalizacijo samega sebe, zato se preseli na samotni severnomorski otok Scharhӧrn, ki je naravovarstveno zaščiten, kjer mu delata družbo le veter in vreščanje ptic. Pristane na delo opazovalca ptic, o katerih zbira podatke in jih posreduje naprej. Tiho enoličnost njegovega tamkajšnjega življenja prekine napoved obiska Anne, nekdanje ljubimke, s katero sta se pred šestimi leti zapletla v vihravo ljubezensko afero, oba pa sta bila takrat istočasno tudi vsak v svoji že obstoječi partnerski zvezi, Anna je bila zavezana celo družini; z možem Ewaldom in otroki. Moralni predsodki, ki ob tem vzniknejo, Eschenbacha v njegovi čustveni in fizični želji po stiku z Anno niso ovirali, saj je imel že odraslo hčer Sabrino in nekdanjo ženo Beo. Pred dvajsetimi leti je s prijateljem Fredom ustanovil podjetje za programsko opremo in bil osem let bogat. Spozna Selmo, ki je izdelovala nakit iz srebrnine, vegetarijanko, ki ima izkušnje na ljubezenskem področju tudi s šamanom in si želi otroka, kar pa Eschenbacha ni zanimalo. Ewaldu je Selma všeč, ko pa izdela zapestnico za Anno, z Ewaldom postaneta ljubimca.
Anna in Ewald imata dva otroka in si želita še tretjega. Ko je Escenbach poklical Anno, ker je zaljubljen vanjo, je šlo za lakoto in žejo po telesu, povsem drugače je bilo pri Anni, ki se ni dobro počutila v njunih srečanjih, kot jih je sama dojemala, – sramotnih skrivnih srečanjih z njim, – saj so jo preganjali občutki krivde do zakonskega partnerja in občutki izdaje celotne ljubeče družine, ki sta jo ustvarila. Eschenbach jo je prepričeval, naj se preseli k njemu, jo pregovarjal in čustveno pritiskal navzven, Anna se je s svojimi principi in dvomi na eni strani ter trenutnimi željami (poželenjem) borila navznoter. Vsak poskus ločitve je zanju pomenil vedno vnovič le nov začetek. Do točke preloma, ko je Ewald izvedel za njuno zvezo, ki preobrne življenja vseh vpletenih. Anna odide z otrokoma k bratu v Ameriko, v Novi svet, kjer rodi tretjega otroka, sina. Ewald je zelo trpel, a Anna se ne da pregovoriti, da bi se vrnila.
Prišla je na otok k Escenbachu. Da bi se pogovorila, da bi nekaj razčistila, kar se je zgodilo takrat nenadoma in brez velikih besed.
»Vsi kamni padajo, zato držijo drug drugega. Ko je en kamen padel iz oboka, se je vse porušilo. In jaz sem obležal, pokopan pod ruševinami. Tudi Anna je obležala pod ruševinami.«
To je slovo od življenja, ker je bolna na smrt. Imela je levkemijo.
»Na obzorju se je videlo nekaj od vetra razcefranih oblakov. Že je noč zrla proti zvezdam. Zvezde so tako blizu kot čez temno cesto razlito mleko.«
Pisatelj opisuje zgodbo s prepletom podrobnosti iz čisto vsakdanjega življenja. Misli mu preskakujejo, tako da mora biti bralec zelo zbran ob branju sicer zelo dobro napisanega romana.
Spoštovani bralci, roman Opazovalec ptic je izdala založba Sodobnost International.
