Spoštovani,
pri založbi Modrijan je pravkar izšel tretji prevod romana velikega irskega romanopisca in mojstra kratke proze Johna McGaherna (1934–2006). Po njegovem najbolj znanem romanu Med ženami, ki se mu je leta 1990 za las izmuznila Bookerjeva nagrada, in enajst let starejšem romanu Pornograf je prišel na vrsto še roman Tema (The Dark), ki je bil prvič objavljen leta 1965 in je morda celo McGahernov najzanimivejši in najbolj presunljiv roman. Vse tri romane je prevedla Maja Novak.
McGahern velja za enega najpomembnejših irskih književnikov poznega 20. stoletja. Pri nas smo ga na žalost opazili šele po smrti, njegov romaneskni opus pa je slovenskim bralcem prva predstavila odlična poznavalka irske književnosti Tina Mahkota, in to v spremni besedi k prevodu romana Med ženami (2009). Izčrpno je v njej pisala tudi o Temi in o dogajanju, ki je spremljalo njen izid. Vabimo vas, da ta odlomek preberete tukaj, več o McGahernu pa boste našli na koncu romana Med ženami.
Prevod je finančno podprla Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Program kultura.
