Drage bralke, dragi bralci, kaj veste o Ivanu Minattiju?
Ivan Minatti se je rodil v Slovenskih Konjicah. Gimnazijo je obiskoval v Ljubljani. Na Filozofski fakulteti v Ljubljani je dokončal študij slavistike. Od leta 1947 do upokojitve leta 1984 je bil zaposlen kot urednik pri založbi Mladinska knjiga. Po upokojitvi je živel in ustvarjal v Ljubljani. Umrl je leta 2012. Od leta 1991 je bil redni član Slovenske akademije znanosti in umetnosti.
Minattijeve pesmi so prevedene v kar šestnajst jezikov. Ivan Minatti je prevajal prozo in poezijo za otroke in odrasle, predvsem iz slovanskih jezikov in francoščine.
Ivan Minatti ( 1924-2012)
Ivan Minatti: Kaj je v košku?
Duda dudo, duda dudo…
V naši izbi čudno čudo:
v izbi naši košek pisan,
s palčki, z miškami porisan.
Kaj pa v košku? – Kajpak, muca
prede vneto. Ne, ni muca.
Kaj je v košku? Pa medvedek
vleče dreto. – Ni medvedek.
Potlej… v košku menda račka
se šoperi? – Ni ne, račka.
Če ni račka, se pa miška
kislo cmeri. – Ne, ni miška.
Pa nemara naša piška
nese jajčka? – Kakšna piška!
Če ni piška, so pa deli
v košek zajčka. – Niti zajčka.
Ni ne račka, niti miška,
zajček ne, ne naša piška,
muca ne, še manj medvedek,
ki smrči kot kakšen dedek.
V našem košku – duda dudo
na blazini, glejte čudo:
brca, brca, ves dan čivka
s tenkom glaskom – naša Živka.
(Sončnica na rami: Pesmi za otroke od Frana Levstika do danes, izbral Niko Grafenauer, ilustriral Damijan Stepančič, Založba Mladinska knjiga, 2016)
