Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Michal Viewegh; Angeli vsakdanjega dne
Prevedla Bojana Maltarić
Sanje, 2008
Michal Viewegh (1962), avtor romanov in kratkih zgodb, je velika zvezda češkega leposlovja devetdesetih let. Veliko literarno odkritje z začetka obdobja češke tranzicije nadaljuje svojo sijajno literarno kariero in je že nekaj let najuspešnejši češki pisatelj in izredno priljubljen pri bralcih. Njegova dela izhajajo v velikanskih nakladah in doživljajo ponatise ter so prevedena v osemnajst jezikov. Romani, prevedeni v slovenščino, ki so izšli pri založbi Sanje: Letoviščarji, Igra na izločanje, Čudoviti pasji časi, Roman za ženske, Roman za moške, Primer nezveste Klare, Angeli vsakdanjega dne, Učna ura ustvarjalnega pisanja. Sledijo: Mafija v Pragi, Kratke pravljice za utrujene starše, Letoviščarji, Biosoproga, Vzgoja deklet na Češkem.
V romanu Angeli vsakdanjega dne Viwegh želi pokazati, kako tanka je črta med življenjem in smrtjo in veliko lažje bi bilo sprejeti bližnji konec z mislijo, da tam nekje ne bomo sami, a resnica je pač minevanje in konec brez onostranstva. Glavni protagonisti so štirje angeli, trije moškega spola in ena ženska – začetnica. Jofaniel, Hachamel (šef, najstarejši), Nith-Haiah in Ilmuth, ki je rahlo nervozna, ker določene stvari dela prvič. Ekipo eden od angelov poimenuje Mortbanda. Angeli vedo, kaj je ljubezen, kdaj v zakonu postane vse samo še rutina brez ljubezni, ločijo spolno življenje ljudi od prijateljstva, vedo, da se človeka ceni po zunanjem videzu (čevlji obleka Hugo Boss in mercedes; To si kupi Jofaniel, ko gre k prodajalcu avtomobilov Filipu, da bi ga spoznal in se mogoče pogovoril z njim, ker je Zdenku zapeljal ženo in dvojčka.)
Smrt se približuje nenapovedano, brez razloga, ker se zgodi nesreča, razen pri samomorilcu, v služba angelov je, da spremljajo umirajoče in njihove svojce. Pogovarjajo se o bogu …«Ni nam treba verjeti v Boga, ne smemo pa nehati upati.« Zanimivo se jim zdi, da …«Ljudje jočejo nad strniščem prihodnosti, ne vidijo pa polnih kašč preteklosti.«
Humorni učinek pisatelj doseže, ko angele posodobi: odvzame jim krila, v pripoved vnese sodobne elemente (virtualne kopije knjig, dostava pice na dom …), odnosi med angeli so pogosto čisto zemeljsko človeški (Hachamel se zaljubi v Ilmuth, čeprav je zanjo starček. Jofaniel pa meni, če bi bil človek, bi se zaljubil vanjo.) Delovni prostor Viewegovih angelov je današnja Praga z realnimi imeni ulic, ljudje, s katerimi se njegovi angeli ukvarjajo, so dolgoletni zakonski par Marie (učiteljica, devetnajst kilogramov ima preveč, nima volje do življenja, za moža ji ni mar, naroča pice, edino za sina bi sama skuhala večerjo) in njen mož Karel (samo šofer v avtošoli, umirjen in redkobeseden človek, ki se zagleda v Ester); mlada vdova zdravnica Ester, ki je izgubila moža Tomáša, zobozdravnika, in Jarmilin (kuharica v Marijini šoli) nezakonski sin Zdenek, ki ga je žena Lida prevarala s Filipom (prodajalcem avtomobilov), ki je sin prvega zakonskega para. Večina teh junakov konča naenkrat.
Angeli življenja teh literarnih oseb opazujejo in ocenjujejo z ugotovitvami o tem, ali so ti ljudje srečni ali ne, ali so še sposobni čudenja nad življenjem in uresničevanja svojih želja.
»Vsi vaši otroci niso vaši otroci. So sinovi in hčere hrepenenja Življenja po samem sebi. Prehajajo skozi vas, a ne izhajajo iz vas, in čeprav so z vami, vam ne pripadajo.«
Delo, kjer humor nikjer ni tako glasen in vsiljiv, da bi banaliziral žalostno temo umiranja, z ganljivimi prizori prikazuje odnose med umirajočimi in svojci. Pripoved, v kateri je glavno sporočilo angelov ljubeznivost in upanje.
Spoštovani bralci, roman Angeli vsakdanjega dne je izdala založba Sanje.
