Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Colum McCann; Apeirogon
Prevedel Jernej Županič
Beletrina, 2026
Colum McCann (1965) je eden najvidnejših sodobnih irskih pisateljev. Rojen je bil v Dublinu, danes pa živi in ustvarja v New Yorku. Je avtor sedmih romanov in treh kratko-proznih zbirk, znan pa je po svojem liričnem, globoko humanem slogu, ki resnične osebe in zgodovinske dogodke pogosto prepleta z močno fikcijsko pripovedjo. Njegovo ustvarjanje je bilo nagrajeno z nekaterimi najprestižnejšimi literarnimi nagradami: za roman Naj se širni svet vrti je leta 2009 prejel ameriško nacionalno književno nagrado za leposlovje (National Book Award for Fiction), dve leti zatem pa še mednarodno dublinsko literarno nagrado (International Dublin Literary Award). Apeirogon je bil leta 2020 uvrščen v širši izbor za Bookerjevo nagrado.
Apeirogon je matematični izraz za obliko s števno neskončnim številom stranic, Colum McCann pa ga uporablja kot metaforo za kompleksnost odnosov med Izraelci in Palestinci v deželi na Jeruzalemskih gričih.
Ko sem se pred petindvajsetimi leti pogovarjala z gospo, ki je veliko potovala, in sem jo vprašala, kje so najlepše turistične destinacije, mi je gospa, precej starejša od mene, rekla, da tam, kjer so se najbolj borili za svojo zemljo. Na sedmih gričih Jeruzalema. Takrat še ni bilo slutiti vojne v Gazi in na Bližnjem vzhodu, na Zahodnem bregu. Potem sva z možem res popotovala po Jordaniji in Izraelu, vse je bilo izredno zanimivo – kopali smo se v Mrtvem morju, obala je posejana z vrtačami, zevajočimi kraterji soli, vabile so omamno dišeče začimbe na tržnicah, ogled berberskih domovanj v jamah …, le čuden občutek sem imela, ker so bile meje tako zastražene, z ogledali so vojaki kontrolirali podvozje avtobusa, velik problem smo imeli, ker nisem dobila žiga v potni list, ko smo prestopili mejo med Jordanijo in Izraelom.
Kljub abstraktnemu naslovu je McCannov osupljiv roman popolnoma in briljantno utemeljen v politični realnosti vsakdanjega življenja na okupiranih ozemljih Bejt Džala, ki se razcepi v Gilo in Betlehem, razdeljeno na območja pod Palestino, kamor je vstop Izraelcem prepovedan ter v prijateljstvu dveh moških, Ramija in precej mlajšega Basama, ki sta v konfliktu izgubila hčerki in ki stketa ganljivo prijateljstvo kljub številnim oviram, ki ju ločujejo.
Dva očeta. Dve izgubljeni hčerki. Meja, ki ju razdvaja, in zgodba, ki ju združuje.
Pot ptic čez Palestino in Izrael je ena najbolj krvavih selitvenih poti na vsem svetu.
Izraelec Rami Elhanan (grafični oblikovalec) in Palestinec Basam Aramin (profesor predavatelj) sta na nasprotnih straneh istega spopada. Oba doživita nepredstavljivo: smrt svojih deklic, ubitih v tragičnem nasilju. Ramijevo 13-letno hčerko Smadar (starša sta bila prepričana, da bo zdravnica) ubije palestinski napadalec v samomorilskem bombnem napadu palestinskih teroristov, Basamovo 10-letno hčerko Abir, zelo inteligentno deklico, je ustrelil izraelski vojak z gumijastim nabojem, – ki je stražil, ko so delavci postavljali Zid –, ko je šla med šolskim odmorom kupit bonbone. Zaradi barikad je rešilec ni mogel prepeljati v drugi del mesta v bolnišnico, kjer bi ji zdravniki z boljšo medicinsko opremo lahko še pomagali, zato deklica umre. Namesto da bi se očeta pogreznila v sovraštvo in maščevalnost, se združita in izbereta pogumnejšo pot – pot razumevanja, prijateljstva in miru – ter postaneta glasnika, ki kljub nepopisni bolečini pričata o moči dialoga. Predavala sta na fundacijah, se srečevala s filantropi in nosila s seboj svojo zgodbo.
Basam (48 let) je kot otrok živel v jami, preživel je paralizo in šepal na desno nogo, 17-letni je sedem let preživel v zaporu; biti Palestinec, musliman, Arabec je Božja kazen, preden se je poročil in si ustvaril družino. Čas v zaporu je bil brezkončen in votel. Z njim se je pogovarjal in ga reševal paznik Hercel (matematik, ki je ugotovil, da sta števili 220 in 284 edini prijateljski števili, nižji od 1000, in to ugotovitev je imel kasneje v okvirju na steni na Oddelku za matematiko na Hebrejski univerzi ), Basam se je naučil hebrejsko. Z ženo Salvo imata 5 otrok, edino hčer Abir – dišava cveta, potujejo v Bradford, ker je na univerzi dobil mesto predavatelja, musliman, ki bo študiral šoo, napisal magisterij; Holokavst: raba in zloraba zgodovine in spomina. Zanj je največji džihad (trud, napor ali borba na božji poti v islam) zmožnost govorjenja, osebni duhovni napor za moralno izboljšanje ter na zunanjo borbo za zaščito skupnosti. Življenja so zastrupljena z ozkoglednostjo. Logika zgodovine in zatiranja. Basam čuti, da se bo moral vrniti v domovino, čeprav je v Angliji srečnejši.
Rami je star 67 let, z ženo Nurit sta imela 4 otroke, hči Smadar je bila odlična plavalka in odlična učenka. Nurit je predavala na Hebrejski univerzi, bila je hči generala.
Rumi: »Včeraj sem bil pameten, zato sem hotel spremeniti svet. Danes sem moder, zato sem začel spreminjati sebe.«
Rami in Basam se srečata v Starševskem krogu, kraju za starše, ki so izgubili otroka. …«Ne bo se končalo, dokler se ne bomo pogovarjali.« Skupaj začneta potovati po Izraelu, Palestini in svetu – tudi v Nemčijo, da bi pripovedovala svoje zgodbe in govorila o koncu okupacije. Basam je spoznal, da je lažje biti Palestinec v Ameriki kot doma (imel je govor v Belfastu). Z mnogih strani prejemata tako sovraštvo kot podporo. Sta zelo različna, a hkrati neločljivo povezana. Zavedata se, da Abir in Smadar ni več.
»Lahko zgradiš zid, postaviš kontrolne točke, izbrišeš nakbo iz zgodovinskih učbenikov, lahko narediš karkoli hočeš, ampak nismo brez glasu. Nekaj najlepšega je Jeriha ponoči …«
Colum McCann je v hibridnem romanu Apeirogon inovativno prepletel 1001 droben fragment; resnične dogodke, spomine, sanje, zgodovinske osebnosti in dejstva združi v mogočno delo s pomenljivim naslovom – apeirogon – geometrijski lik z neskončnim številom stranic –, ki mojstrsko prikaže nešteto vidikov bolečine in neustavljivega palestinsko-izraelskega konflikta.
Roman je mešanica dejstev in fikcije, kombinacija zgodovine in sedanjosti. Tapiserija dejstev in zgodbe, razdeljena na 1001 odsekov, različnih velikosti, ki se potopijo v zgodbo in jo iz nje izvlečejo, gre za prikaz neskončnega števila možnih plati, vprašanj, mnenj in pogledov na situacijo. V tem primeru gre za zelo zapleten položaj Izraela in Palestine.
Knjiga odlično poda zgodovinski, verski in vojaški kontekst, in je zelo prepričljiva.
Spoštovani bralci, roman Apeirogon je izdala založba Beletrina.
