Maja Drolec: mnenje o knjigi Raymond Queneau; Cica v metroju, Beletrina, 2023
Raymond Queneau (1903-1976), francoski matematik, jezikoslovec in literarni ustvarjalec je poleg Cice v metroju (1959) napisal Vaje v slogu (1947), Zgodbo po vaši izbiri, pesniško zbirko Po ulicah, ter romana Modre cvetke in Moj prijatelj Pierrot. Vsa ta dela so tudi prevedena v slovenščino.
V romanu Cica v metroju uporablja pretežno pogovorni jezik in humor. Glavni lik je Cica, deklica v pubertetnem razcvetu, radovedna, iskriva, neobremenjena z družbenimi normami, nagnjena k nenavadnostim vseh vrst. Lahko bi jo primerjali z junakinjami iz literature: s Piko Nogavičko, Alice v čudežni deželi, Lolito.
Cico starši pošljejo k stričku Gabrielu in njegovi ženi Marcelini v Pariz. Zgodba se začne in konča na železniški postaji Austerlitz, kamor mama pripelje Cico. Cica v strička Gabriela, ki je »nočna plesalka v krilu«, nenehno vrta z vprašanji, ali je «hormosesalec« ali ne. Cica stalno sprašuje tudi druge ljudi, ne samo strica; npr. voznika taksija Karla toliko časa zasipa z vprašanji, ki jih sploh ni razumel, tako da odide z Eiffilovega stolpa. »Maš čudne ideje, veš, za svoja leta.«
»Ja, res, se še sama sprašujem, kje jih pobiram.« »Tega ti ne bi mogel povedat.«
»Zakaj ene stvari povemo, drugih pa ne?« »Če tistega, kar mamo za povedat, ne bi povedal, se ne bi razumel.«
V besedilu se vseskozi ponavlja Cicin «pejt u rit.«
Roman je humorističen in zanimiv, primeren za odrasle in odraščajoče bralce. …«današnja mladina ni od muh.«…«astronavt bom, da ga bom šla Marsovcem na glavo srat.«
Dragi bralci, če želite izvedeti, kaj vse se je Cici zgodilo v 36 urah v Parizu, si preberite roman Cica v metroju, založbe Beletrina.
