Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Orhan Pamuk; Novo življenje
Prevedel Vid S. Žigon
Sanje, 2023
Orhan Pamuk (1952) je vodilni romanopisec turške literature, njegova priljubljenost po svetu pa iz leto v leto narašča. Prejel je številne častne nagrade, najvišja med njimi je Nobelova nagrada za književnost (2006). Kompleksno turško izkušnjo izpisuje v – zahodnim bralcem – domači govorici sodobne literarne estetike. Njegovi romani, ki so prevedeni v slovenščino, so: Muzej nedolžnosti, Ime mi je rdeča, Sneg, Črna knjiga, Istanbul, Bela trdnjava, Novo življenje.
V Novem življenju gre za Pamukov literarni odgovor na eksistencialno vprašanje, ali lahko knjiga svojemu bralcu spremeni življenje, kar na svoji koži občuti prvoosebni pripovedovalec Osman, ki je, kot napove že v prvem stavku; »nekega dne prebral knjigo, zaradi katere se mu je življenje popolnoma spremenilo« (kmalu ugotovi, da ima knjiga podobno usodni učinek tudi na marsikoga drugega).
Glavni lik romana Osman knjigo prvič zagleda v rokah dekleta s katedre za arhitekturo, … »Kdo je bil ta angel, za katerega sem želel, da bi me poklical iz srca tišine?”, za katero kasneje izve, da ji je ime Canan, tako knjiga kot dekle, v katero se hitro zaljubi, pa ga v nadaljevanju odpeljeta na vse bolj nadrealistično pot z avtobusom po odmaknjenih predelih turških krajev, na kateri v iskanju lastne identitete odkriva tudi samega sebe.
Novo življenje izpoveduje zgodbo o mladem študentu tehnike Osmanu, junaku, ki ga je obsedla magična knjiga, in mu popolnoma spremenila življenje. Osman hrepeni po življenju, obljubljenem na straneh nevarne čarobne knjige. …«Strah me je bilo, da bi knjigo izgubil izpred oči. Odrezan sem bil od prejšnjega sveta in to je bilo za hip tako strašno, da sem se tolažil s tem, da se bo moje življenje spet vrnilo v prejšnje stanje, in da me ni doletelo nič strašnega, nobena nesreča.« Branje ga odreže od njemu domačega sveta in ga pahne v popolno osamljenost. Spomini na vse, kar je poznal doslej, zbledijo v neresničnost. Ko se prividu pogubne svetlobe, ki izžareva iz knjižnih strani in ga vabi v nov svet, dan kasneje pridruži še neustavljiva sila ljubezni, se njegove korenine pretrgajo. …«Če človek nima ljubljene duše, ne potrebuje duše.« V izogib neznosni osamljenosti – dvomom in strahovom pred prihodnostjo navkljub – zbere pogum in se odloči poiskati ostale izgubljene med stranmi iste knjige.
Na poti ponovno sreča študentko arhitekture Canan, ki že ima ljubimca Mehmeta – a on tragično konča pod streli na postaji. Osman opusti študij, obrne hrbet domu in družini ter se v iskanju neulovljivih fantazij poda na nemirno avtobusno potovanje po provincah. Poda se na nočno potovanje po turških prostranstvih, na katerem se meje med resničnostjo in sanjami brišejo, ter odstira svet nejasnega, skrivnostnega in hipnotičnega.
Potovanje, prepredeno z iskanjem identitete, s Canan se pogovarjata o knjigi Novo življenje. Bralca popelje po Istanbulu, preko Bosporja, v Ankaro, Kapadokijo, Izmir, vse do Antalyje. …« Stari svet se mi je zazdel neznosen, življenje se mi je spremenilo…« Pred njim se odpre čudovita odisejada, ki razgali osrčje sušne dežele v vsej njeni divjosti. Čarovnija Pamukovega ustvarjanja oživi v kavarnah s črno-belimi televizorji, na avtobusih, kjer se potniki v dolgih urah vožnje na utripajočih zaslonih gledajo B-filme, skozi razbitine, ki ležijo ob avtocesti, v paranoičnih fikcijskih zgodbah o vohunih, točnih kakor ure.
Osman izgubi Canan, po iskanju se vrne domov, se poroči, ima hčer, večkrat popiva, a še vedno misli na Canan, ki se je poročila z nemškim zdravnikom. Pri teti Ratibe si je Osman izposodil 33 knjig strica Rifkija, prebira knjige, dobi navdih za pisanje, potem išče angela, za katerega si želi, da bi ga poklical iz srca tišine. Zelo zgodaj se je postaral.
Novo življenje popelje na nepredvidljivo duhovno potovanje v sušno srce Turčije – v imenu ljubezni, literature in svobode. Surealistična zgodba z mnogimi zapleti in nepredvidljivimi zankami je nastala, ko je Pamuk trpel za nespečnostjo, ki jo je povzročila zelo dolga vožnja z letalom, nato pa postala vzletna steza za pisateljevo izjemno literarno potovanje.
Roman je bralstvo obsedel enako, kot je njenega junaka obsedla magična knjiga, ki mu je popolnoma spremenila življenje. Zagonetni postmoderni roman ne ponuja preprostih odgovorov na zapletena vprašanja identitete, ljubezni, smisla. Odpelje ga na duhovno popotovanje v odmaknjene turške pokrajine, na katerih išče in odkriva tudi – in predvsem – sebe.
Gre za Pamukov literarni odgovor na eksistencialno vprašanje, ali lahko knjiga svojemu bralcu spremeni življenje, kar na svoji koži občuti prvoosebni pripovedovalec Osman, ki je, kot napove že v prvem stavku; »nekega dne prebral knjigo, zaradi katere se mu je življenje popolnoma spremenilo« (kmalu ugotovi, da ima knjiga podobno usodni učinek tudi na marsikoga drugega).
Roman Novo življenje, kakor je naslov tudi knjigi, ki spremeni življenje osrednjemu junaku, je delo, ki se – tudi v postmodernističnem slogu – sprašuje o moči pisane besede v našem času.
Spoštovani bralci, večplasten roman Novo življenje je izdala založba Sanje.
