Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Malcolm Lowry; Pod vulkanom
Prevedla Mira Mihelič
Beletrina, 2025
Angleški pisatelj in pesnik Malcolm Lowry (1909 – 1957), je v mladosti napisal roman Ultramarine, o pomorski izkušnji, slavo pa je dosegel z romanom Pod vulkanom, po katerem je bil kasneje posnet film (1984, režija John Huston).
V sodobnem času roman Pod vulkanom išče kontrastno primerjanje, iskanje sorodnosti današnjega duha časa z duhom časa tedaj, v letu 1938, v času, ki ga zajema roman. Knjiga je zelo obsežna in razplastena. Čeprav je pisana detajlno, se vse dogajanje zgodi v enem dnevu. Povedano je vse, kar je možno povedati o človekovem propadu in njegovem stremljenju po tem, da bi se mu izognil. Gre za delno avtobiografsko pripoved o Geoffreyju Firminu, nekdanjem konzulu Velike Britanije in kroničnem alkoholiku, ki skuša rešiti svoj odnos z ženo Yvonne Constable, nekdanjo zvezdnico Hollywooda, ter bratom Hughom, s katerim ga je ta tudi prevarala. Yvonne se znajde v paradoksnem položaju: biti mora popoln objekt poželenja in popoln subjekt, ki izvaja materinsko skrb. Sočasno mora nositi težo sprejemanja in dajanja pozornosti, vsaka od teh nalog pa je po duševnem angažmaju, ki ga zahteva, v protislovju z drugo. Sodobna ženska mora biti popolno, zaokroženo bitje, ki ustreza razklanosti moške psihe in njenih protislovnih projekcij. Bolj kot je popolna, bolj ji izpolnitev uhaja.
Kraj dogajanja je mestece Quauhnahuc, …«tukaj se je življenje razklalo« nad katerim bedita dva ognjenika, v novembru 1938. Glavnega protagonista obišče žena Yvone. Pomembna sta še stranska lika – francoski režiser Laurelle, s katerim je Yvonne prav tako spala, in lokalni zdravnik dr. Vigil. Na tej točki se razkriva faustovstvo – nerazsodno vedenje glavnega junaka sredi realističnih podob, Evropa pa je pred drugo svetovno vojno. Odtujeni zahodni buržuj, skrit pred grozotami svojega osvajanja in grozotami, ki jih še povzroča z namenom črpanja presežne vrednosti, se je nato lotil ustvarjanja lastnega notranjega sveta in potovanja po lastni psihi ter odnosih. V zameno za razodetje in na njem zgrajeno – pogosto že nagnito – tradicijo je prejel svobodo z mračnim značajem. Lik konzula sam pravi, da se počuti kot veliki raziskovalec, ki je odkril novo deželo – pekel –, vendar o njej ne more nikomur poročati. V tej neskončni samoti, katere vseobsežnost je v romanu večkrat na različne načine izpostavljena, je bistvo njegove izkušnje pekla. Tudi njegova žena Yvonne bi rada z njim zaživela daleč od Mehike in okoliščin, ki so njun odnos prignale na rob propada. Yvonne je odločena, da bo rešila Firmina in njun propadajoči zakon kljub prisotnosti nekdanjih ljubimcev, Geoffreyjevega polbrata Hugha, ki je bil odslikava zanj neprijetne plati njegove biografije; v mladosti popevkar, ki je sanjal o zvezdniški slavi, in filmskega režiserja Jacquesa. Nerazumno vedenje faustovskega junaka Geoffreyja sredi realističnih podob predstavlja metaforo Evrope na pragu vojne in čas španske državljanske vojne. Skozi branje dobimo občutek, da rešitve za glavne junake ni, da drvijo v pogubo, da bo vsak lik končal klavrno.
Avtobiografska mojstrovina Pod vulkanom, imenovana tudi »pijana Božanska komedija«, je prvič izšla leta 1947. Lowry jo je pisal kar štirinajst let. Rokopis je nekoč rešil pred ognjenimi zublji, drugič pa ga je v pijanosti izgubil in po srečnem naključju dobil nazaj. Šele po avtorjevi smrti je bil ta roman postavljen ob bok velikim modernim romanom 20. stoletja. Biti pijanec in boem starega je še vedno eksces; vendar je biti mladostnik na drogah, ki eksperimentira z odnosi in potuje po svetu, norma. Roman je pogreznjen v mrakobnost, hkrati pa je razkrita zavest alkoholika in tistega, ki biva z alkoholikom.
Spoštovani bralci, Malcolm Lowry se v svojem romanu Pod vulkanom, ki je monumentalna in precizna anatomija propada, naslanja zdaj na Fausta, zdaj na Božansko komedijo.
Roman Pod vulkanom je izdala založba Beletrina.
