Maja Drolec: Mnenje o knjigi Camile Sosa Villada; Pokvarjenke
Prevedla Mojca Petaros, Mladinska knjiga, 2024
Camila Sosa Villada (1982) je transspolna argentinska pisateljica ter gledališka, filmska in televizijska igralka. Njeni romani so: Las malas (2019), Pokvarjenke (2024) in esejistična avtobiografska knjiga Nesmiselno potovanje. Kot igralka je Camila Sosa Villada nastopala v filmu Mia (2011).
Pokvarjenke je avtofikcijski roman, v katerem se izmenjuje pripovedovalkin (Camilin) glas s tistim, ki zaznamuje spol in identiteto, ki so ji ju pripisovali ob rojstvu (rodila se je kot Cristian Omar). Zgodba o otroštvu, bolečinah in obredu prehoda. Memoari …, o dvojnem obrazu transspolnosti, ki plaši ustaljeno družbo.
Najprej je bil Cristian, nežen deček, ki želi postati ženska. Oče je bil zaradi tega besen, sploh ko se je napil, je bil nasilen. Cristian se je zapiral v svojo sobo, se oblačil v žensko, jokal in pisal. Tako je nastala ljubezenska zgodba s prepovedano žensko, ki je živela v njem. Prostitucija in truplo v jarku – je bila edina možna usoda za fanta, ki se oblači v žensko. Že zgodaj, kot prodajalec sladoleda na plaži, je spoznal moško spolno nasilje. Mama se je bala svojega poženščenega dečka, on pa jo je oboževal, sploh, če jo je lahko gledal, ko se je urejala in lepotičila. V šoli ga kličejo »peder«, večkrat ju zapusti oče, zato sta revna. Cristian začne plesati v nočnih lokalih kot barska plesalka, si sam šiva ženska oblačila, se skriva pred očetom, ponoči ga posilijo trije policisti, in njegovo telo postaja nepomembno, »neposvečena katedrala«. Ne čuti ničesar, ko ga na cesti ustavi neznani voznik in za plačilo odide z njim.
Camila je spoznala, preden postaneš prostitutka, moraš najprej postati povsem neobčutljiva. »Prostitutke se prodajajo, da bi nakupile vse, kar jim ponujajo izložbe sveta. Ljudje si z nami tešijo prepovedane želje.«
Tako Camila (prej Cristian), kot junakinja, spregovori o travestikah iz rdečega območja v parku Sarmiento (psice parka Sarmiento) sredi Cordobe, v rožnati hiši pri teti Encarni, kjer je oaza miru, razumevanje in podpora. Camila študira komunikologijo; kot študentka je stalno lačna, v tistem času so divjale vojne v Afriki in moški so plačevali užitke; še raje od žensk so imeli travestike. Druženje s prostitutkami Camili pomaga spoznati ceno svojega telesa, ob njih ima vsaj nekaj varnosti. Glavna je teta Encarna, ki v jarku najde 3-mesečnega dojenčka. Dajo mu ime Sijaj v očeh, ga umijejo in nahranijo. Imela je materinski čut. Vse travestike je branila pred policijo, želela je, da so svobodne in niso odvisne od »tipov«, da so emancipirane ženske, neobremenjene s kapitalizmom, družino in da imajo socialno varnost.
Roman pisateljice Camile Sosa Villada je večkrat nagrajeni roman, udaren literarni manifest transspolne skupnosti. Roman Pokvarjenke je pretresljiva, drzna in neusmiljena pripoved o življenju travestitk, obenem pa je tudi polna sestrske ljubezni. To je pripoved, prežeta z družbenimi predsodki o ljubezni, spolnosti, spolu, identiteti. Košček prihodnosti, ki daje glas transskupnosti v Argentini in drugod.
Spoštovani bralci, roman je izšel pri založbi Mladinska knjiga.
