Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Rachel Trezise; Šestnajst odtenkov norosti
Prevedla Suzana Tratnik, Beletrina, 2023
Pisateljica Rachel Trezise (1978) se je rodila v južnem Walesu. Njena romana Na prepihu in Šestnajst odtenkov norosti ter zbirka kratkih zgodb Sveža jabolka opisujejo revščino, alkoholizem, nasilje in z zlorabami zaznamovano odraščanje in življenje v rodnem rudarskem Walesu.
Roman Šestnajst odtenkov norosti prikazuje življenje v zabačenem Aberlawu, leta 2003. Sredi trga stoji kip rudarja, ki objema ženo z dojenčkom v naročju – ostanek vrednot nekega preteklega časa. »Morda smo takrat, ko spoznamo, da si želimo vse, le nevarno blizu temu, da si ne želimo ničesar.« (Sylvia Plath)
Walles je bila v mnogih ozirih država tretjega sveta, in to vpliva tudi na življenje likov, ki jih srečamo v romanu. Glavne junakinje romana so: Ellie (23), nežna vegetarijanka, ki ima fakultetno izobrazbo novinarke, a dela v tovarni keramike, njena »sestra« Jane je njena vodja. Ellie nima prave družine, saj je posvojena, njena starša sta se ji odrekla, posvojila sta jo posvojitelja, ki sta hladna. Rhiannon (40) je najbolj divja ; frizerka s svojim frizerskim salonom, temnopolta, v otroštvu je doživela veliko zlorab, njen oče je bil ubit v zaporu. Tudi Sian je imela težko otroštvo; njen oče je bil alkoholik, pretepal je mamo do nezavesti, z Griffom imata 3 otroke, Sian je skrbna, dela v dveh službah, Griff želi prihraniti denar, da bi odšli v London.
Njihovi partnerji imajo ansambel The Boobs, ki želi uspeti na glasbeni sceni. Z njimi Ellie napiše svoj prvi intervju, odidejo celo na turnejo, a so predvsem neuporabni vaški šovinisti. V valižanski jarek pride premožen lepotec Johnny s punco Louiso, a Johnny je diler iz Cornwalla. Njegova prisotnost povzroči razdor med pari, čeprav je Andy želel zaprositi za Ellieno roko njene nadomestne starše. Andy je bil precej negotov, …«bil je ves čas tam, kakor izgubljen bankovec, ujet v podlogi zavržene torbice,« nezmožen uporabljati lastno pamet, opotekal se je skozi življenje, o vsem se je moral posvetovati s svojim očetom. Zato se Ellie premisli, želi si več, kot ji lahko nudi Andy, želi si Johnnyja (38), ki je svetovljan, njegovo stanovanje je polno umetniških slik, vozi se z BMW-jem, zaljubila se je vanj in občutila je ljubezen, »ko se ti velik okrogel predmet zatakne v črevesju in pritiska na tvoje vitalne organe, na tvoj mehur, na tvoja pljuča. Vedno je tam, kadar je mislila nanj, še huje je bilo v njegovi navzočnosti…« Ellie, Sian, Rhiannon so spale z Johnnyjem.
A Johnnyja so odpeljali v zapor. »njegova hiša je bila kot bizaren zabaviščni park, igrišče za izprijene odrasle.« Po policijski raciji so Johnnyja odpeljali zaradi prekupčevanja, »dilanja« drog. Sian na koncu, ko jo zapusti mož, ki odpelje otroke, postane odvisna od mamil, umre. Ellie odide v mesto, postane novinarka, njen Andyja zasači z Louiso, Rhiannon pa bo čakala na Johnnyja. Želja po ljubezni, po spremembi v življenju je bila za vse tri: Ellie, Sian in Rhiannon, ki si začinjajo dneve z alkoholom in drogami, prevelika.
Spoštovani bralci, roman je prevedla Suzana Tratnik, izdala založba Beletrina. Priporočam!
