Maja Drolec; Mnenje o knjigi
Karel Čapek; Tovarna Absolutnega
Prevedla Nives Vidrih
Kulturno-umetniško društvo Police Dubove, 2023
Karel Čapek (1890 – 1938) je eden vodilnih čeških piscev dvajsetega stoletja, tudi Slovenci ga poznamo po štirinajstih prevedenih knjigah: Krakatit, Vojna z močeradi, Navadno življenje, R. U. R., Zgodbe iz enega in drugega žepa, Bela bolezen, Hordubal, Prva izmena, Pogovori s T. G. Masarykom, Molčanje s T. G Masarykom, Vrtičkarjevo leto, Devet povesti in ena Josefa Čapka, Dašenka ali življenje psička.
Najnovejši prevod je roman z naslovom Tovarna Absolutnega – znanstvenofantastična utopijo ali antiutopija, oziroma distopija o znanstvenih dosežkih, ki človeku niso v prid, v čapkovskem duhu ne more pomeniti drugega, kot da je igranje z absolutnim ta trenutek še posebej nevarno za znanstvenike, poslovneže, politike in cerkveno gospodo.
Že leta 1922, ko je Tovarno Absolutnega objavil, je Čapek pisal o razbijanju atomov in izrabi energije, ki nastane pri tem.
Leta 1943 velekapitalist G. H. Bondy, predsednik zavodov MIDR, bere v časopisih, da se rudniki izčrpavajo in najde tudi oglas, da je inženir Marek (ki ga pozna) izumil karburator, motor s popolnim izgorevanjem, s popolnim izkoristkom energije; s cepitvijo atomov se iz majhne količine snovi ustvarja neskončno količino energije. Stranski produkt je izhajanje Absolutnega. G. H. Bondy je že načrtoval svoj del profita, hkrati pa ugotovil, da gre za trenutke izjemnega razsvetljenja, za spreobrnenje, za pridobivanje navdiha, – lahko dobiš energijo za zdravljenje ljudi s polaganjem rok, odpravil bi revščino in lakoto, nekoč bi rešil naš planet pred zmrznitvijo.
Karburatorji začnejo opravljati mukotrpno delo, ljudje so vse bolj srečni, hierarhije se majejo, zdi se, da so nebesa že čisto blizu Zemlje, ko se pokaže, da mašina proizvaja še nekaj nepredvidljivega, nekakšno spiritualno silo, novo Absolutno, ki mu podlegajo vsi, ki pridejo v območje karburatorja: ljudje postanejo solidarni, srečni, dobri, bogataši razdeljujejo svoje premoženje, gospodarski in religiozni sistemi razpadajo, poraja se novi človek. Kljub opozorilom propadajočega kapitala in Cerkve se karburatorji širijo kot covid: »Kakšne si pa kaj imel … simptome?« sprašuje Marek prijatelja Bondyja, velekapitalista. »Ljubezen do bližnjega,« je šepetal Bondy. »Ti rečem, norel sem od ljubezni.«
Toda Absolutnega ni več mogoče nadzorovati. V Tovarni Absolutnega je namreč napovedal ne le znanstveni razvoj, ampak tudi nemško pobijanje Judov in drugo svetovno vojno od leta 1944 do 1953. Zmotil se je le za štiri leta. V romanu Krakatit iz leta 1924 je opisal še nastanek atomske bombe.
Učinki postajajo vse bolj nepredvidljivi, postopno se karburatorji osamosvojijo – natanko tako kot danes umetna inteligenca, – njihova proizvodnja postane neobvladljiva, muhava, nepredvidljiva, zavlada kaos, uničenje, mraz, vojne, poplava verovanj, ki so tako blagodejno odplaknila tradicionalne vere, pa povzroči nove verske vojne. Bogati vedrijo na tihomorskih otokih. Ljudje v bližini karburatorja postanejo verski gorečneži, razdajo svoje premoženje in začnejo pridigati. Energije je vedno več in več, Absolutno prevzame celo delo v proizvodnji namesto delavcev, trg postane zasičen z vedno večjo količino izdelkov, vendar obilje človeštvu ne prinese sreče. Razen kmetov nihče več ne dela, ljudje po svetu se sprejo glede tega, kateri veroizpovedi naj pripada Absolutno. Razplamti se svetovna vojna, ki traja do leta 1953. Svet po prvi svetovni vojni je svet strašnih ran, neporavnanih računov, razcveta kapitalizma in komunizma hkrati, ki mu dvajset let kasneje zares pade v roke usodni karburator, namenjen izključno uničevanju. Karburatorje opustijo, prav tako verske spore in končno zaživijo v miru.
Čapek tako vidi našo prihodnost, saj govori tudi o današnjem usodnem času, kar je še bolj strašljivo. Ker pa to počne skozi izvrstno satiro in humorjem, se bralec enostavno ne more izogniti strašnemu simptomu: ljubezni do tega genija. Roman nam skuša pokazati, kakšna je narava človeka, da mu ni nikoli dovolj, morda šele takrat ko dejansko ni več izhoda iz situacije, ki nastane. Prav tako nam skuša pokazati, da se zgodovina ponavlja, ljudje si želimo vedno več in več …
Spoštovani bralci, roman Tovarna Absolutnega je izdala založba Kulturno-umetniško društvo Police Dubove.
