Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Muriel Barbery; Ura zanosa
Prevedla: Špela Tomec
Mladinska knjiga, 2024
Muriel Barbery je profesorica filozofije in avtorica šestih romanov. Nekaj let je živela v Kjotu in Amsterdamu, zdaj pa prebiva in ustvarja na francoskem podeželju. Njena mednarodna uspešnica Eleganca ježa (2006) je izšla v skupni nakladi več kot sedem milijonov, po njej pa so posneli tudi film, naslednja romana, prevedena v slovenščino, sta: En sam cvet in Ura zanosa.
Ura zanosa, roman, v katerem je glavni lik Haru, trgovec z umetninami, in njegovi dnevi minevajo v elitnem okolju, ki je v nasprotju s preprostim življenjem njegovega otroštva. V njem uživa, rad ima srečanja z umetniki in bogatimi ljudmi, s katerimi se druži na zabavah, tudi z Evropejci, ki živijo na Japonskem ali prihajajo tja poslovno. Tako Haru spozna Maud in z njo preživi nekaj noči, iz katerih se rodi Rose … «Edino, kar si želi, je poljubljati ta usta, pobožati ta ramena in prsi, prodreti v to telo, in misliti si: Vse drugo se bo razkrilo potem.« Maud mu prepove stik s hčerko …(Če se boš poskušal približati meni ali otroku, se bom ubila.), zato Haru zaposli fotografe, ki Rose fotografirajo in spremljajo, medtem ko čaka, da jo bo lahko srečal. Maudina mati Paule ve, da oče sledi hčerki, ki študira v Parizu, a na njenem obrazu ni več srečnega nasmeha …
Tudi bogatim ljudem in umetnikom, ki se zdijo nesmrtni in jim zavidamo, se zgodi najhujše; umirajo jim najbližji, padejo v depresijo … v letu 1985 so umrli štirje ljudje: Emmanuelle Revers, Isao, Batuin soprog Rju, Taro san – Keisukejev sin.
Gre za nadaljevanje oziroma predzgodbo knjige En sam cvet, pri čemer je v središču Haru in njegov odnos do sveta.
Bralec dobi občutek, da se zgodba ne pripoveduje sama. Nizanje dogodkov deluje mehanično, kar je v nasprotju s sporočilom vsepovezujočega stvarstva. Rdeči niti skozi roman bralec sledi le s polno mero pozornosti. Ponavljajoči jasnovidski uvidi protagonistke Sajako in lončarja Keisukeja, na primer, so proti koncu nadležni in, kot je bilo najverjetneje pričakovano, ne prispevajo k magičnosti zgodbe.
Na koncu lahko rečemo, da gre za drugo kulturo, ki je ne razumemo in da je slog “japonski”. Je japonski? Sploh obstaja nekaj, čemur lahko rečemo japonski slog romana? Gre za leposlovno klasično pripoved višjega ranga.
Spoštovani bralci, roman Ura zanosa je izdala založba Mladinska knjiga.
