Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Jason Reynolds; Poglej na obe strani … Pripoved v desetih ulicah
Prevedla: Tina Mahkota
Morfemplus, 2024
Jason Reynolds (1983) je ameriški avtor romanov in poezije za mlado in srednješolsko občinstvo. Rojen je bil v Washingtonu, D.C. in odraščal v sosednjem Oxon Hillu v Marylandu, kjer je našel navdih v rapu, in je eden najvznemirljivejših glasov mladinskega leposlovja.
V romanu za mladino Poglej na obe strani naniza deset zgodb, ki se prepletajo, saj se dogajajo v osnovni šoli Latimer in na poti domov. Avtorjeva briljantna sila se izriše v čudovito hudomušen in presunljivo pronicljiv pogled v ovinke, ki nas srečajo na poti iz šole, a tudi na prostrani stezi življenja. Reynoldsovo igrivo in pomenljivo mojstrstvo protagoniste sočutno poveže s skupnostjo, ki zrcali njihove mnogotere mladostniške skrbi in stiske. Prevedena je v nemščino, francoščino, španščino, italijanščino, nizozemščino, portugalščino, turščino, japonščino, korejščino … Delo Poglej na obe strani je prejelo Carnegiejevo medaljo, priznanje Corette Scott King in se uvrstilo v finale ameriške državne nagrade za književnost.
Prevajalka Tina Mahkota je prejela nominacijo za nagrado Vasje Cerarja 2025.
Poglej na obe strani, s podnaslovom Pripoved v desetih ulicah, je virtuozno oblikovana knjiga desetih kratkih zgodb, katerih protagonisti so povezani s skupno geografijo soseske: Bastionova ulica, kjer je doma Pia Foster, ki vedno zbeži iz šole s svojim skejtom, v njeni podzavesti je nesreča, ki se je zgodila sestri, ki je umrla, ker jo je s skejta porinil neki fant, ker je znala Santi bolje skejtati od njega. Tudi Pijo je na piko vzel Marcus (njegova mama ima frizerski salon, oče jo pretepa), Marcus pa od Stevija zahteva, naj ji vzame skejt, ki se v prerivanju razbije, Stevijeva mama ga pomaga zlepiti. Burmanska ulica, kjer živi Bryson Wills, ki so ga v šoli pretepli, posnetek pa objavili. Zato Ty nosi nahrbtnik spredaj, da se je z dežnikom mečeval in branil, branil je tudi Brysona, ki so ga fantje zasledovali in mu grozili., Kostanjeva ulica, kamor gresta veliki Simeon, ki običajno iz šole odnese manjšega Kenzija (Bit iz skupine Kratkolasi, ki vedno trdi, da bo postal odvetnik, saj zna že zdaj ustvariti iz 90 centov 9 dolarjev – kupujejo bonbone pri ge. CeeCee in jih dražje prodajo v gostinskem lokalu). Nestlejeva ulica, po kateri hodi Satchmo, ki ga je pri sedmih ugriznil pes in zdaj se psov zelo boji. Avenija Southview, v kateri živi Cynthie Kajtakega Sower, ki prireja šove, doma pa se druži z dedkom, ker mama poleg službe še študira, dedek ji sestavlja vice, ona pa njemu prinaša cigaretne čike, ki jih imenujeta smehci. Na Rogersovi ulici so Gregoryija spremenili v ognjemet dišav, da bi omrežil punco. Na začetku Portale avenije gospa Post usmerja promet, da imajo šolarji varno pot. Njen sin Canton se za mamo boji, od kar jo je rahlo povozil avtobus, zato mu je hišnik naredil psa Metlixa.
…«Zunaj je bilo tako, kot je zunaj zmeraj – notranjost je bila razlita pred šolo. Kot bi bil glavni hodnik veletok, ki se izliva v ocean nahrbtnikov, kap in nakitkanih glav.« Izkušnje odraščanja so krute, saj morajo mnogi starši porabiti denar za zdravljenje raka, otroci so prepuščeni svoji iznajdljivosti. Vse zgodbe, ki se začnejo takoj po tem, ko šolski zvonec oznani konec pouka, sestavijo mozaik izkušenj šolarjev, ki se spopadajo z zapletenostjo družinskih odnosov in družbenih razmerij.
Knjiga s svojimi motivi in temami, kakor tudi s slogovno izbrušenostjo, bralca povabi in izzove, da na svet pogleda z več vidikov. Odlikuje jo izvrsten smisel za humor, kakor tudi osvetlitev senčnih plati življenja (vrstniško ustrahovanje, rasizem, izkušnja smrti bližnje osebe, žalovanje, revščina …), ki se ji jih pisatelj loteva z iskrenostjo in empatijo.
Spoštovani bralci, roman Poglej na obe strani je izdala založba Morfemplus.
