Februarja letos je v produkciji zavoda EMANAT doživel premiero večmedijski glasbeni performans ZAMRZNJENE PODOBE avtorjev Wande & Nove deViatorja. (koreografinja, plesalka in performerka Maja Delak in glasbenik, performer in umetnik Luka Prinčič). Po spomladanskih ponovitvah v Ljubljani so sledila gostovanja v Celju, Trbovljah in nizozemskem Utrechtu. V jesenskih mesecih bo performans na ogled na festivalih v Kopru, Zagrebu, Čakovcu, Puli in v Linzu (Avstrija).
Večmedijska predstava POTI LJUBEZNI avtorjev Maje Delak in Luke Prinčiča je po številnih lanskih ponovitvah in gostovanjem doma (Ljubljana, Trbovlje, Celje) in tujini (Poljska, Romunija, Francija, Turčija, Hrvaška, Srbija), letos maja meseca zastopala slovenske barve na mednarodnem X-YU Festivalu v ZDA. Na uspešnem tridnevnem festivalu v gledališču Dixon v New Yorku smo predstavili tudi plesni performans Sad sam /almost 6/ hrvaškega koreografa in performerja Matije Ferlina. Predstava Poti ljubezni bo ponovno na ogled 18. septembra na plesnem festivalu Nagib v Mariboru.
Koncem avgusta se začenja bogata jesenska ponudba prireditev in aktivnosti zavoda EMANAT, ki bodo potekale v Ljubljani, po Sloveniji, v tujini in na svetovnem spletu: .
V okviru mednarodnega projekta DIRTY DOZEN – crossover creative colective, ki poteka med 8. in 28. avgustom v Berlinu, pripravljata umetnika Maja Delak in Luka Prinčič raziskovalni performans na daljavo. Pestri mednarodni zasedbi multimedijskih umetnikov, performerjev, plesalcev, režiserjev in vizualnih umetnikov iz Francije, Portugalske, Nemčije, Alžirije in Belgije, se bosta slovenska avtorja pridružila preko svetovnega spleta in povezala Ljubljano in Berlin s pomočjo streaming tehnologije. Njun performans si bo mogoče ogledati v živo v soboto, 28. avgusta med 22.00 in 02.00 uro na spletni strani http://wndv.si
Med 9. in 12. septembrom se bo zgodil EMANATOV DVOJČEK v Plesnem Teatru Ljubljana. Odčetrtka do nedelje bosta vsak večer ob 21.00 na ogledplesna predstava SUGAR RUSH avtoric Nine Fajdiga, Jasmine Križaj in Tine Valentan in solistični performans SAD SAM /ALMOST 6/ hrvaškega umetnika Matije Ferlina. Za ogled obeh predstav si je mogoče zagotoviti vstopnice s popustom.
Začetek oktobra bo zaznamovala premiera gledališke predstave TEATER ZA PTIČE v režiji ameriškega režiserja Erica Deana Scotta po literarni predlogi Daniela Veroneseja (Argentina). Drama Gledališče za ptice prikazuje skupino šestih ljudi, ki so povezani v splet neobičajnih ljubezenskih razmerij. V dialogu prihaja do izraza igra moči med partnerji, tiha agresija in podrejanja, ki določajo politiko slehernega odnosa. Veronese nenehno aludira na človeško ranljivost, na strah pred izgubo partnerja v ozračju lahkotnega pretikanja odnosov in na nemožnost izražanja kakorkoli čvrstega pomena skozi medij jezika. Slovenski prevod drame je izšel v Emanatovi knjižni zbirki Prehodi XS, v predstavi Teater za ptiče pa bodo nastopali Maja Delak, Boris Kos, Robert Pribil, Aljoša Ternovšek, Irena Tomažin, Nataša Živković.Režiser predstave Eric Dean Scott jenewyorški performer, igralec in pisatelj, ki nastopa v gledališču, filmih in na televiziji, od lanskega leta pa živi in ustvarja v Ljubljani. Predstava bo izvedena na odru Španskih borcev v okviru prireditev Ljubljana – svetovna prestolnica knjige.
Novembra bo doživela premiero plesna predstava …in kliči me Antonija koreografinj in plesalk Nine Fajdiga in Jasmine Križaj. Predstavo bo sestavljala mednarodna ekipa, predstava pa bo na ogled v Galeriji Jakopič (Mestni muzej Ljubljana) in v Umetnostni galeriji Maribor.
Emanat bo aktiven tudi na polju izobraževanja in mednarodnega sodelovanja. Poleg redne tedenske Glasne delavnice namenjene vsem, ki jih zanima vokalno izražanje in improvizacija pod vodstvom koreografinje, performerke in vokalistke Irene Tomažin, bo zavod EMANAT v letih 2010/2011 partner v mednarodnem raziskovalnem projektu REDISCOVERING CONCEPTSv organizaciji plesne organizacije Deja Donne, ki jo vodita koreografa Simone Sandroni in Lenka Flory. Poleg zavoda Emanat so se projektu pridružili številni mednarodni partnerji: Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, Foundation Nationales Performance Netz, International biennale DANCE festival Munchen, Teatro Stabile dell’Umbria Perugia in Duncan Centre Conservatory iz Prage. V projektu sodeluje skupina devetih plesalcev iz Italije, Nemčije, Češke, Kolumbije in Slovenije. Slovenska udeleženka projekta je mlada plesalka Tina Runko, ki je v letu 2010 zaključila šolanje na SVŠGL – plesna gimnazija Ljubljana. Poleg praktične raziskave plesa in koreografije, ki bo pod umetniškim vodstvom Simoneja Sandronija potekala v štirih fazah med avgustom 2010 in junijem 2011 v Nemčiji in Italiji, sodelujejo v projektu tudi številni teoretiki, raziskovalci in video umetniki. Javne predstavitve prvega dela raziskave bodo na ogled oktobra in novembra letos v Nemčiji, Italiji in na Češkem, zaključna produkcija projekta pa je načrtovana junija 2011. Gostovanja bodo potekala v vseh partnerskih mestih, jeseni 2011 predvidoma tudi v Ljubljani.
V sodelovanju z Mestom žensk pa bo zavod EMANAT pripravil brezplačni delavnici pod vodstvom letošnjih gostij Festivala Mesto žensk. 12. oktobra bo v Stari mestni elektrarni – Elektro Ljubljana potekala enodnevna plesno-gledališka delavnica nemške koreografinje, kuratorke in performerke Nicole Beutler, ki živi in ustvarja v Amsterdamu; 13. in 14. oktobra dvodnevna delavnica Ulično gledališče – umetnost javnega performansa z zaključnim nastopom na ljubljanskih ulicah pod vodstvom ameriške skupine aktivistk in performerk Guerilla Girls on Tour, ki se na nastopih in akcijah skrivajo za goriljimi maskami.
Decembra letos se bosta Maja Delak in Luka Prinčič udeležila umetniške rezidence v italijanskem gledališču Petrella v Longianu. Rezidenca je mednarodno sodelovanje med Zavodom Emanat, Associazione culturale YANII, Teatro Petrella Longiano. Rezidenca je del programa "Via del Confine", ki ga izvaja YANII v sodelovanju z Rad’art Project.
Točen urnik aktivnosti zavoda EMANAT v jesenski sezoni je na ogled na spletni strani www.emanat.si
***
V Zavodu EMANAT želimo afirmirati sodobno plesno umetnost kot aktualno, živo polje umetniške ustvarjalnosti in razvijati področje skozi vzpostavljanje različnih struktur in načinov delovanja, s katerimi umetnost plesa udejanja in razvija svoje kreativne strukture. Dejavnost razvijamo na štirih področjih: odrski produkciji, AV produkciji, izobraževanju in založništvu. Zavod EMANAT je ustanovila leta 2006 koreografinja, plesalka in pedagoginja Maja Delak, ki je direktorica zavoda, umetniški vodja programa in urednica knjižne zbirke Prehodi. Leta 2010 je prejela nagrado Prešernovega sklada za predstave Drage drage, Serata Artistica Giovanile in Poti ljubezni in njen neprecenljivi prispevek k afirmaciji sodobnega plesa.
NAPOVED EMANAT PROGRAMA – AVGUST/SEPTEMBER/OKTOBER 2010
po aktivnostih
EMANAT PONOVITVE IN GOSTOVANJA
Wanda & Nova deViator: ZAMRZNJENE PODOBE
četrtek, 2. 9. ob 21.00 – M3C FEST_2 Festival mreže multimedijskih centrov, MKSMC Koper (Gregorčičeva 4, Koper) organizacija: Kulturno-izobraževalno društvo PiNA in Društvo prijateljev zmernega napredka (DPZN)
sobota, 25. 9. – Operacija:Grad, Jedinstvo, Zagreb
9. 10. – Actfest 2010, Čakovec, Hrvaška
16. 10. – STWTS Saal, Linz, Avstrija
9. 12. – Polis Jadran Europa, Pula, CRO
9. – 12. september – EMANATOV DVOJČEK V PLESNEM TEATRU LJUBLJANA
Nina Fajdiga, Jasmina Križaj, Tina Valentan: SUGAR RUSH
četrtek, 9. in petek, 10. 9. ob 21.00: Nina Fajdiga, Jasmina Križaj in Tina Valentan: SUGAR RUSH
Matija Ferlin: SAD SAM /ALMOST 6/
sobota, 10. in nedelja, 11. 9. ob 21.00: Matija Ferlin: SAD SAM /ALMOST 6/
cena posamezne predstave: 8 EUR, dijaki študenti 6 EUR Vstopnice uro pred predstavo pri blagajni prizorišča. Za ogled obeh predstav velja popust po enotni ceni 10 EUR.
Rezervacije: info@emanat.si
Maja Delak in Luka Prinčič: UNE FAÇON D`AIMER / POTI LJUBEZNI
sobota, 18. 9. ob 21.00 – Festival Nagib, Dvorana Gustav, Maribor
(Pekarna magdalenske mreže, Ob železnici 8, Maribor)
cena vstopnice: 5 EUR
* * *
EMANAT PRODUKCIJA
Eric Dean Scott: TEATER ZA PTIČE
gledališka predstava
PREMIERA:
Sobota, 2. 10. 2010 ob 20.00 – Španski borci
Predstava Teater za ptiče raziskuje odprt teritorij med igranjem in gledališkim življenjem, nikogaršnjo zemljo med osebnim in profesionalnim. S skrivnostnim tekstom Daniela Veroneseja ansambel šestih nastopajočih (3 plesalke, 3 igralci), režiser, dramaturginji in avtorji scene, zvoka in svetlobe odpirajo dvoumen prostor med nastopanjem in bivanjem, teatrom in življenjem. Umetniška ekipa se ukvarja z vprašanji igralcev, ki igrajo igralce, like, ki vedo, kaj hočejo ali pa tudi ne… igralce z zasilnimi krili, ki stopijo ven in se oprimejo ograje tistega nevarnega balkona v 12. nadstropju, kjer stvari hitro padejo, kjer življenje, smrt in ljubezen lovijo ravnotežje v vroči poletni noči v Buenos Airesu, morda v Braziliji ali pa kjerkoli na tem svetu – in spustijo.
Katja Praznik in Eric Dean Scott
režija: Eric Dean Scott (Slovenija/ZDA), avtor drame: Daniel Veronese (Argentina), nastopajo: Maja Delak, Boris Kos, Robert Pribil/Eric Dean Scott, Aljoša Ternovšek, Irena Tomažin, Nataša Živković; prevod: Barbara Juršič,dramaturgija: Katja Praznik,dramaturška asistenca: Mirta Zajc, scenografija in kostumi: Barbara Kapelj, glasba: Luka Prinčič, oblikovanje luči: Urška Vohar, dokumentacija: Carlos Pascual
Produkcija: Zavod Emanat, partner: Španski borci
Finančna podpora: MOL – Ljubljana – Svetovna prestolnica knjige 2010 in Ministrstvo za kulturo
Sloveski prevod igre Gledališče za ptice (Teatro para pájaros)je izšel v EMANAT knjižnji zbirki Prehodi XS.
Predstava Teater za ptiče je vključena v dogodke Ljubljana- Svetovna prestolnica knjige 2010
EMANAT MEDNARODNO SODELOVANJE
Maja Delak & Luka Prinčič & Dirty Dozen – crossborder creative collective
sobota, 28.8.2010 od 22.00 do 02.00
live streaming /performans na daljavo – Ljubljana – Berlin
Od 8.8. do 28.8.2010 poteka raziskovalni projekt Dirty Dozen BodyLab, ki se odvija v Schwelle 7, v Berlinu. Maja Delak in Luka Prinčič v projektu sodelujeta na daljavo. V času performansa, ki bo rezultat tritedenskega intenzivnega dela, bosta slovenska avtorja. Gre za performans na daljavo in za preizpraševanje sodobnih digitalnih komunikacijskih medijev in njihove uporabe v povezavi s performansom. Z uporabo tehnologij samoupodabljanja, zanima avtorja v tem sodelovanju potopitev v aktivacijo (in ne potlačitev) procesov premeščanj, projekcij in identifikacij.
Direkten prenos performansa v soboto, 28.8.od 22.00 do 02.00 si bo mogoče na naslovu http://wndv.si
Dirty Dozen – crossborder creative collective
Objem hibridizaciji.
Lociranje ne-centraliziranih ideologij moči, ki oblikujejo naša telesa.
Videti onstran propagande in standardiziranih oblik reprezentacije.
Prečkati teritorije in našo drugost.
Sestavljati, razstavljati sestavljanko, aktivirati dezorientiranostin nedoločenost…
Drugačni načini videnja in biti viden-a.
The Dirty Dozen: Michel Abdoul – koreograf, plesalec, performer (Pariz) / Pascal Baes – režiser in multimedijski performer (Bruselj) / Joao Costa – koreograf, plesalec, performer (Porto) / Maja Delak – koreografinja, plesalka, performerka (Ljubljana) / Awatef Fettar – videoustvarjalka, plesalka, burleskna performerka (Alžirija, Pariz) / Oscar Garcia – videoumetnik, performer (Berlin) / Dusan Pejcic – FI-FU moda, kostumi, make-up, performans (Berlin) / Kiril Bikov – fotograf, performer (Berlin) / Kathleen Reynolds – koreografinja, plesalka, performerka (Rennes) / Ai Suzsuki – butoh plesalka, večmedijska performerka (Bruselj) / Gill Viandier – koreograf, plesalec, performer (Berlin) / Raphaël Vincent – vizualni umetnik in oblikovalec svetlobe (Berlin) / Vero Mota – filmska in zvočna umetnica (Berlin) /Luka Prinčič /- intermedijski in zvočni umetnik (Ljubljana)
* * *
Rediscovering Concepts – Raziskovalni projekt DEJA DONNE 2010/2011
Rediscovering Concept je mednarodni raziskovalni projekt v organizaciji skupine DEJA DONNE. Pri zasnovi projekta so sodelovali Dr. Katjo Schneider (University of Munich), Dr. Piergiorgio Giacché (University of Perugia), Kulturbüro Simone Schulte (Munchen) in je del posebnega Regionalnega projekta Umbria (Italija).
Projekt nastaja v sodelovanju: Theater im Pfalzbau Ludwigshafen, Foundation Nationales Performance Netz, International biennale DANCE festival Munchen, Teatro Stabile dell’Umbria Perugia, Duncan Centre Conservatory iz Prage in
zavod EMANAT iz Ljubljane.
Pri projektu sodeluje skupina devetih plesalcev iz Italije, Nemčije, Češke, Kolumbije in Slovenije. Slovenska udeleženka projekta je mlada plesalka Tina Runko, ki je v letu 2010 zaključila šolanje na SVŠGL – plesna gimnazija Ljubljana.
Več o projektu in sodelavcih na spletni strani Deja Donne
DEJA DONNE sta leta 1997 ustanovila Lenka Flory (Češka) in Simone Sandroni (Italija), bivša člana flamske plesne skupine Ultima Vez.
Aktivnosti v letu 2010:
1 faza raziskave – SPACE / Prostor – Munchen (16. 8. – 12 . 9. 2010)
2. faza raziskave – FLOOR / Tla – Munchen (13. 9. – 10. 10. 2010)
Priprave za javno predstavitev rezultatov faze I. in II: 11.- 17. 10.
javne predstavitve: 23.-24. 10: International Munich festival of dance “DANCE 2010” / 27. 10: Duncan Centre Praga / 5. 11.: Teatro Bertold Brecht in Teatro Stabile dell’Umbria / 6. 11.: teatro Comunale dell’Accademia in Tuoro sul Trasimeno
EMANAT IZOBRAŽEVANJE – PROGRAM AGON
Irena Tomažin: GLASNA DELAVNICA(marec-december 2010)
Redna tedenska delavnica
urnik september: začetek vadbe v ponedeljek, 6. 9. predvidoma od 17.00 do 19.30
od 22. 9. dalje bo vadba ob sredah! – Dvorana Cepetka, Cankarjeva 5, LJ
Glas ima več teles, telo ima pa več glasov. Tako nikoli ne zmanjkata drug drugemu. Višina je odvisna od tega, kako globoko stojiš, globina pa od tega, kako visoko tvoja domišljija skače. Da si uglašen začutiš tako, da, ko drugi poje, tebi nekaj med rebri vibrira. Malo višje ali pa malo nižje. Odvisno, v katerem telesu si. Odvisno, v katerem glasu poješ, v katerem slišiš… Lahko pa začutiš tudi tako, da nič ne začutiš – ker te več ni, si pa ves v petju. Takrat, ko pozabiš besedilo, trkaš na vrata, skozi katera vstopa improvizacija, inovacija, pa še kakšna na iiii, katero si pa, hvala pesmi, pozabil. Ko fušaš, fušaš. Lahko pa znotraj tega slišiš še glas, ki ti uhaja in se hoče igrat s tabo. Če imaš tekst, nimaš pa še melodije, se moraš samo postaviti v tišino in jo poslušati toliko časa, dokler z mrmranjem ne zapelješ ritma, da te ugrizne v telo. Da bi se slišal, moraš biti pogumen. Odpri že ta vrata in se začni igrat. >>>
Maaa, v bistvu je petje (samo) petje… Irena Tomažin
DELAVNICE V SODELOVANJU S FESTIVALOM MESTO ŽENSK (8-17. oktober 2010)
Enodnevna delavnica THE PHYSICAL VOICE
Nicole Beutler (Nizozemska / Nemčija)
12. 10. (11.00 – 14.00) – Stara mestna elektrarna – Elektro Ljubljana
Delavnica je primerna za plesalce, performerje in igralce z izkušnjami
Koreografinja in režiserka Nicole Beutler bo udeležencem predstavila osnove svojih ustvarjalnih in raziskovalnih principov: fizičnost in utelešenost glasu, prevod gibalnih kvalitet v kvaliteto govora, besedilo kot osnova za gibalni material. Udeleženci se bodo lotili besedila in njegove teksture v smislu dobesednih in metaforičnih principov giba (misel in telo). Bistveni element njenega dela je tudi teza, da solo obstaja samo znotraj skupinskega dela in taktik glasbene kompozicije.
Nicole Beutler (Munchen, 1969) je koreografinja, kuratorka in performerka. Od leta 1993 živi in ustvarja v Amsterdamu. Lepe umetnosti je študirala na umetniških akademijah v Munstru in Munchenu, koreografijo pa na SNDO in gledališki šoli v Amsterdamu. Njeno ustvarjanje se giblje med plesom, performansom in vizualnimi umetnostmi. V predstavah, instalacijah in knjigah si prizadeva za natančno artikulacijo občutenja in izkušenj. Za njene predstave je značilna strukturirana glasbena kompozicija in subtilni humor. Odrska podoba je minimalistična, v središču je performer kot človeško bitje.
Leta 2005 je v Amsterdamu so-ustanovila kolektiv LISA. Med leti 2008 in 2010 je bila kuratorka za ples in performans v gledališču Frascati v Amsterdamu, kjer je bila tudi so-selektorica festivala Something Raw. Več let in v različnih vlogah je sodelovala s koreografinjo in performerko Paz Rojo in v projektih Davida Weber-Krebsa, Hoomana Sharifija in z live art skupino Private Thoughts in Public Places. Od leta 1999 nastopa v predstavi The Show Must Go On Jérôma Bela, Nicole pa je tudi umetniška svetovalka številnim koreografom in gostujočim profesorjem na plesni akademiji School for New Dance Development in šoli Mima na gledaliških oddelkih Amsterdam School of the arts (AHK).
* * *
Dvodnevna delavnica Street Theatre/Public Performance Art
Guerilla Girls on Tour (ZDA)
13. in 14. 10. (10.00 – 14.00) – Menza pri koritu, AKC Metelkova mesto
14. 10. ob 15.00 – javna predstavitev rezultatov delavnice – akcija v javnem prostoru
Delavnica je namenjena udeležencem vseh starosti, ki jih zanima sodelovanje, skupinska dinamika, javni performans in ulično-gledališki aktivizem
Guerrilla Girls On Tour poleg lastnih projektov in akcij razvijajo performans in aktivizem tudi z rezidenčnimi aktivnostmi, ki jih oblikujejo v sozvočju s specifiko, potrebami in željami lokalnih udeležencev. Delavnice so namenjene izmenjavi vizualnih in performativnih tehnik, ki so jih GG on Tour razvile v svojih performansih. Primerne so za vse, ki jih zanima aktivizem, globalna in družbena problematika, kreativni humor in/ali feminizem.
V Ljubljani bodo GG on Tour izvedle dvodvnevno delavnico z naslovom Ulično gledališče – umetnost javnega performansa.
Na delavnici bodo GG on Tour udeležencem predstavile tehnike fizičnega gledališča, igre in improvizacije. Po skupinskem delu in izmenjavi idej bo vsak udeleženec povedal, česa bi se rad lotil na delavnici/performansu (vojna, seksizem, ženske pravice, ekologija, rasizem…). Udeleženci se bodo razdelili v skupine in z uporabo telesa, glasu, lastne domišljije in ostalih aktivistično performativnih orodij pripravili krajše performanse. Posamezna skupina bo svoj performans predstavila ostalim udeležencev, ki bodo nastala dela konstruktivno ocenili in jih povezali v ulično-gledališki nastop. Drugi dan delavnice se bo skupina posvetovala o izbiri najprimernejše lokacije za javni performans in prizorišča povezala z dogajanji festivala Mesto žensk.
Delovanje Guerrilla Girls On Tour zaznamuje značilna komika, vodvilske ulične akcije, vizualne provokacije in artivistične delavnice, v katerih se lotevajo (spregledanih) žensk in umetnic v zgodovini, opozarjajo na rasno diskriminacijo in z izvirnimi pristopi obravnavajo aktualne družbenopolitične teme. V želji ohraniti fokus na obravnavani tematiki, članice Guerilla Girls on Tour uporabljajo imena pokojnih umetnic in nastopajo z goriljo masko na obrazu. Za njihove nastope je značilna raznolikost pristopov in tehnik – od klasične komedije, parodije, gibalno/glasbenih gagov do pantomime, enovrstičnih šal, skečev, prepletenih v ohlapno vodvilsko strukturo. Šestindvajsetčlanska skupina je pod zaščitno znamko satirčnega performansa in aktivizma proti diskriminaciji, seksizmu in rasizmu, izvedla preko 200 nastopih v 40 ameriških zveznih državah in v 11 državah izven ZDA od Kitajske, Havajev do Poljske in Velike Britanije. O GG on Tour so pisali številni mediji, letos pa so prejele umetniško nagrado za pogum – Yoko Ono Courage for the Arts Award.
ZBIRKA PREHODI in PREHODI XS:
KNJIŽNA NOVOST V LETU 2010:
Daniel Veronese: Gledališče za ptice
Avtor: Daniel Veronese
Založba: Zavod EMANAT / Prehodi XS, št. 3
prevod: Barbara Juršič
spremna beseda: Primož Jesenko
Gledališče za ptice prikazuje skupino šestih ljudi, ki so povezani v splet neobičajnih ljubezenskih razmerij. V dialogu prihaja do izraza igra moči med partnerji, tiha agresija in podrejanja, ki določajo politiko slehernega odnosa. Veronese nenehno aludira na človeško ranljivost, na strah pred izgubo partnerja v ozračju lahkotnega pretikanja odnosov in na nemožnost izražanja kakorkoli čvrstega pomena skozi medij jezika.
Daniel Veronese, rojen leta 1955, je eden najpomembnejših sodobnih argentinskih dramatikov, režiser, soustanovitelj in eden od umetniških vodij priznane skupine El Periférico De Objetos (ustanovljena leta 1989). Gre za eno ključnih neodvisnih gledaliških trup iz Buenos Airesa z mednarodnim slovesom, ki bodisi skozi klasične kot Veronesejeve lastne dramske predloge načenja simptomatične kritične točke argentinske družbe. Veronese in njegova skupina sta nespregledljiva referenca v sodobnem svetu umetnosti. Doslej je izdal dve zbirki svojih iger, ki so doživele prevode v italijanski, nemški, francoski, portugalski in angleški jezik (newyorški off-broadwayski režiser Jay Scheib, znanec ljubljanskega festivala PreGlej na glas!, je leta 2006 uprizoril Women Dreamt Horses). Veronese je prejemnik več nagrad za svoje delo in je gostoval s predstavami na gledaliških festivalih v Braziliji, Avstraliji, Švici in Nemčiji (festival Theater der Welt 2002, v organizaciji nemškega ITI), na Irskem in Portugalskem, v Mehiki, Španiji, Belgiji in Franciji.
Septembra 2010 bo zavod EMANAT v okviru prireditev Ljubljana – svetovna prestolnica knjige pripravil premiero gledališke predstave Teater za ptiče v režiji ameriškega režiserja Erica Deana Scotta, nastali po literarni predlogi drame Gledališče za ptice.
Knjigo lahko naročite na info@emanat.si ali po tel.: 01/430 57 24. Cena: 12 EUR
