Zbirka Vezana beseda
Jean-Baptiste Poquelin Molière: Ljudomrznik
Prevedel: Aleš Berger
Spremno besedo napisal: Gašper Troha
Ljudomrznik je ena najpomembnejših komedij Jeana-Baptista Poquelina z umetniškim imenom Molière, dandanes najbolj znanega komediografa vseh časov, nastala leta 1666, ki je še vedno pogosto uprizarjana. Kot poudarja Gašper Troha v spremni besedi, je Molièrova resnična vrednost prav v napetostih med iskrenostjo in družabnostjo, med togostjo in prilagodljivostjo, med posameznikom in družbo – v napetostih, ki ostajajo enako aktualne še danes. Med njegovimi komedijami pa je najbolj intriganten prav Ljudomrznik. Komedija, tragikomedija, groteska, drama so oznake, ki se pojavljajo v nepreglednem številu raziskav o tem dramskem besedilu. Še več, prevajalec Aleš Berger jo je označil za najbolj skrivnostno Molièrovo igro, »ker ne razkriva nobenih dogodkov, ki so opredelili osebe in položaje za takšne, kakršne pač so.« Besedilo je do kraja dvoumno, zato zahteva vedno nove interpretacije in zdi se, da se prilagaja vsakemu času. V zbirki Vezana beseda izhaja v obnovljenem prevodu, ki je nastal leta 2000 in ob premieri v ljubljanski Drami doživel dosti pohval, pesnik in verzolog Boris A. Novak pa je ob njem zapisal, da predstavlja »novo poglavje v slovenskem prevajanju Molièra«. Doslej ni bil natisnjen v knjižni obliki.
Knjižno delo je izšlo v okviru knjižnega programa, ki ga v letu 2026 sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
NAKUP |
