Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Sohn Won-pyung; Mandelj
Prevedla Eva Vučkovič
Beletrina, 2026
Sohn Won-pyung (1979) je južnokorejska pisateljica, režiserka in scenaristka. Študirala je sociologijo, filozofijo in režijo na korejski Akademiji filmskih umetnosti. Njena dela odlikujejo čustvena globina, realistični liki in vizualno močne pripovedi. Mandelj, njen prvenec, je prejel nagrado za mladinsko fikcijo – Changbi Prize, v izvirniku je izšel leta 2016 in postal mednarodna uspešnica, prevedena v več kot 20 jezikov. Avtoričina dela raziskujejo čustveno ranljivost, identiteto in življenje skozi oči likov, ki jih pogosto spregledamo, ter bralca vodijo k razmisleku o prijateljstvu, empatiji in pogumu.
Glavni lik v romanu Mandelj je najprej šestletni Jundže, ki je videl, kako so na ulici do smrti pretepli enajstletnika. Samo gledal je, ničesar ni mogel storiti, ni ga bilo strah. Ljudje so potem začeli govoriti, da je čuden, babi mu je rekla, da je poseben. Ljubkovalno mu je celo rekla: »Ah, ti moja prikupna pošast.«
Jundžejeva prvoosebna pripoved daje izviren vpogled v svet nekoga z nezmožnostjo čustvovanja.
Jundže je bil že od rojstva nekaj posebnega. Ni se smejal in ni pokazal kančka strahu. Njegovo obnašanje pojasni diagnoza aleksitimije, motnje, zaradi katere ne prepozna svojih občutij, ne more čustvovati ali razumeti čustev drugih, prav tako ne neverbalne komunikacije in vseh skritih pomenov. Njegova mama se ob pomoči babice neizmerno trudi, da bi ga čim bolj pripravila na svet, ki ga ne bo znal brati med vrsticami. Na mizi so imeli skodelico mandljev, najraje kalifornijskih, kajti mama je mislila, če jih bo veliko pojedel, se mu bosta povečala njegova mandlja v glavi – amigdala. Zaradi njune odsotnosti nima sočutja, strahu in smeha.
Nato pa deček v tragičnem dogodku izgubi mamino in babičino zaščito in znajde se skoraj povsem sam, v hiši, kjer ima mamin antikvariat, živi tudi pek, nekdanji kirurg, dr. Šim, ki postane njegov skrbnik, njegove besede so modre: »Ti si namreč nepopisan list. Zato je bolje, da ga popišeš z nečim dobrim.«
Skuša se ravnati po maminih nasvetih in v zanj zapletenih medosebnih odnosih vzbujati čim manj pozornost, vendar v šolskem okolju kmalu zaznajo, da je drugačen. Tu se njegova zgodba prične prepletati z zgodbo dečka Gonija, ki je Jundžejevo popolno nasprotje. Goni je v resnici sin prof. Juna, a se je v otroštvu izgubil in ni živel pri starših. Hodi v isto šolo kot Jundže, za hobi je ustrahoval šolarje, izbral si je Jundžeja, ker je bil drugačen. Če Jundže deluje kot brezčutni fant, zelo premišljeno v svojih priučenih odzivih, je Goni navzven žaljiv z besedami, nasilen v dejanjih, bojevit in prežet z močnimi čustvi.
»Nisva si mogla biti podobna. Jaz sem bil preveč otopel, Goni pa ni nikoli priznal, da je šibek. Le pretvarjal se je, da je močan.«
Kot dva izstopajoča petnajstletna posameznika, vsak na svoj način neprilagojena, postaneta izvir govoric, nerazumevanja in odklonilnega vedenja. Medsebojno sta sprva nasprotnika, kasneje pa ju ravno njuna različnost združi v prijateljstvo; Goni je rad prihajal v antikvariat, bral revije in knjige.
»Knjigarna je gosto naseljeno mesto, kjer se drug ob drugem gnete na deset tisoče pisateljev, živih in mrtvih. A knjige so tiho. Mrtve so, dokler jih ne odprem, in v trenutku, ko jih, se iz njih razlijejo zgodbe. Tiho, mirno, in ravno toliko, kolikor želim.«
Jundže je sam pri sebi razmišljal, da je Goni podoben morilcu babice, ranil je mamo, ki je bila dolgo časa samo rastlina. Goni se je zapletel, … z Zajlo …
»Otroci hrepenijo po ljubezni in so hkrati tisti, ki dajejo največ.« Jundže, še skoraj otrok, začne skrbeti zase, natančno opisuje zunanje dražljaje, spremembe v naravi glede na minevanje letnih časov, ki jih slikovito doživlja, kot bi njegova čustva tam našla svoj odsev. Je pozorni opazovalec in tudi globoki premišljevalec, išče (in tudi najde) definicijo ljubezni – Dora ga uči o rožah in dišavah, pa seveda o ljubezni, in če je na začetku pripovedi sočutje zanj samo nerazumljiv skupek črk, se postopoma prične spreminjati, sooči se s pravim življenjem.
Spoštovani bralci, ganljiv roman Mandelj je izdala založba Beletrina.
