Povedke
Prevedla in spremno besedo napisala Suzana Koncut
Novo na svetovnem literarnem zemljevidu: posteksotizem – stvarno, bolj stvarno, nadstvarno
http://www.modrijan.si/knjigarna/knjiga.php?c=471
O knjigi
Knjiga Nižji angeli (1999) je zbirka 49 med seboj povezanih in prepletenih povedk. Pripoveduje jih osrednji pripovedovalec, ki prehaja iz ene osebe v drugo in tako skozi nenavadno optiko, nekakšno občečloveško dušo, postopoma sestavlja antiutopičen mozaik prihodnosti. Predvsem z namenom, da ohranja spomin na sedanjost in preteklost: tako zgodovinskega kot tistega povsem osebnega. V duhu posteksotizma združuje na videz nezdružljive elemente: šamansko z boljševističnim, sanjsko s političnim, fantastično s stvarnim, apokaliptično z estetskim, nadstvarno z ganljivo osebnim. Sliši se kot krpanje od tu in tam, v resnici pa je Volodinu uspelo prav posebno prešitje, s pomočjo katerega je ustvaril v vse konce razplasteno in obenem monolitno umetnino.
O avtorju
Antoine Volodine (1949), francoski pisatelj ruskih korenin, je začel objavljati konec osemdesetih let prejšnjega stoletja. Sprva je sam, zatem pa skupaj s somišljeniki, ki so najverjetneje kar njegovi alter egi, premišljeno gradil posteksotizem, kot je poimenoval literarno gibanje, ki se je razvilo v pravi paralelni literarni svet. Posteksotisti ustvarjajo »kozmopolitsko literaturo«, ki korenini v vojnah, revolucijah, genocidih in porazih 20. stoletja. Nacionalnim in uradnim literaturam ne zaupajo, zato se načelno odločajo za margino – obenem ustvarjajo torej »literaturo smetnjakov«. Izpod njihovih peres je nastalo že več kot 30 knjig, od katerih jih 16 podpisuje Antoine Volodine, druge pa Lutz Bassmann, Elli Kronauer in Manuela Draeger. Knjiga Nižji angeli je leta 2000 prejela nagrado Prix du Livre Inter.
