Drage bralke, dragi bralci, pesem za današnji dan:
Charles Baudelaire: IV. PORTRET
Bolezen, Smrt – to dvoje upepeli
vsak ogenj, kar za nas jih je gorelo.
Kaj od teh nežnih, strastnih je oči,
od ust, ki je ob njih srce medlelo,
poljubov, ki so duši tolažilo,
od čustev, vročih bolj kot sončni sij,
ostalo? Duša, to se bo zgrozilo!
Samo tribarvna risba, ki bledi
in, kakor jaz, v samoti mre nekje
in ki vsak dan žaljivi starec, Čas,
s perutjo grobo briše barve z nje…
Morilec črn umetnosti in nas,
Nikdar ne zbrišeš nje mi iz spomina,
ki mi bila je radost, čast edina!
(Charles Baudelaire, v prevodu Marije Javoršek)
