NAPOVEDNIK:
23. 8. 2011, Večeri pred Dnevi (Ljubljana, Izola, Ormož, Volče, Krško, Vrba na Gorenjskem, Laafeld/Potrna)
24. 8.-27. 8. 2011, PTUJ
www.poezijainvino.org
Dnevi poezije in vina, eden najpomembnejših evropskih pesniških festivalov, bodo v letu 2011 že petnajsto leto zapored združili pesnike z vsega sveta v zadnjem avgustovskem tednu. Že tradicionalno se bodo pesniškim branjem pridružile tudi druge umetnosti, potekali bodo številni koncerti, filmske projekcije, ulične predstave, performansi, razstave, lutkovne predstave, bralne ulice za otroke, središče Ptuja pa se bo za en teden ovilo v umetniške instalacije.
Za sproščena druženja bo poskrbel tudi bogat vinski program na Vrazovem trgu. Vsi dogodki festivala so brezplačni.
Torek, 23. 8. 2011
VEČERI PRED DNEVI
LAAFELD/POTRNA
18.30, Pavlova hiša
Ann Cotten (Nemčija)
Ferdinand Schmatz (Avstrija)
Fabrizio Dall’Aglio (Italija)
Wolfgang Pollanz (Avstrija)
Albert Holler (Avstrija)
Moderator: Renata Zamida
Koncert: Etnoploč
* V sodelovanju s Pavlovo hišo.
VOLČE
20.30, Pri Lukatelu
UKON (Švedska)
Ariana Reines (ZDA)
Tom van de Voorde (Belgija)
Łukasz Mańczyk (Poljska)
Moderator: Anja Kovač
* V sodelovanju z Myra Locatelli.
KOPER
Miljana Cunta (Slovenija)
Jasmina Topić (Srbija)
Tomica Bajsić (Hrvaška)
Michael Thomas Taren (ZDA)
Moderator: Sanja Grobovšek
ORMOŽ
20.00, Ormoški grad
Irena Delonga (Hrvaška)
Ivan Landzhev (Bolgarija)
Tomaž Šalamun (Slovenija)
Moderator: Staša Pavlović
* V sodelovanju s Forumom slovanskih kultur.
KRŠKO
19.00, Valvasorjeva knjižnica
Jan Gavura (Slovaška)
Natalija Azarova (Rusija)
Andrej Rozman Roza (Slovenia)
Eiríkur Örn Norðdahl (Islandija)
Moderator: Dušan Šarotar
* V sodelovanju z Valvasorjevo knjižnico Krško.
VRBA NA GORENJSKEM
18.00
Eleanor Livingstone (Škotska)
Thomas Möhlmann (Nizozemska)
Janez Ramoveš (Slovenija)
Anunciada Fernández de Córdova (Španija)
Moderator: Dušan Šarotar
* V sodelovanju z Gorenjskim muzejem.
LJUBLJANA
20.00
Nora Iuga (Romunija)
Jacques Roubaud (Francija)
Dennis O’Driscoll (Irska)
Moderator: Aleš Šteger
sreda, 24. 8. 2011
13.00, Terme Ptuj, hotel Primus
Okrogla miza o poeziji Nore Iuga
17.00, Vrazov trg
Pravljična urica
* V sodelovanju s Knjižnico Ivana Potrča.
18.00, MURSKA SOBOTA
Koreografija besed
Ivan Landzhev (Bolgarija)
Fabrizio Dall’ Aglio (Italija)
Ann Cotten (Nemčija)
Moderator: Staša Pavlović
pesniško branje in degustacija vina
* V sodelovanju s festivalom Fronta.
18.00, Knjižnica Ivana Potrča
Skicirka za potovanje
Otvoritev razstave Andreje Brulc
* V sodelovanju s Knjižnico Ivana Potrča.
18.15, Knjižnica Ivana Potrča
Razstava knjig Tomaža Šalamuna
Otvoritev razstave
* V sodelovanju s Knjižnico Ivana Potrča.
18.30, Knjižnica Ivana Potrča
Večer s pesnico Anunciado Fernández de Córdova
Pogovor in pesniško branje
* V sodelovanju s Knjižnico Ivana Potrča.
19.00, Zagreb
Irena Delonga (Hrvaška)
Ariana Reines (ZDA)
UKON (Švedska)
Janez Ramoveš (Slovenija)
20.30, VRAZOV TRG
Pesniško branje
Miljana Cunta (Slovenija)
Tomica Bajsić (Hrvaška)
Eleanor Livingstone (Škotska)
Arno Camenisch (Švica)
Ferdinand Schmatz (Avstrija)
Nora Iuga (Romunija)
Koncert: Nepozabne
Večer uglasbene poezije slovenskih pesnic z Vito Mavrič in Janijem Kovačičem.
Četrtek, 25. 8. 2011
11.00, Hotel Mitra
Brez verzov brez rim
Meje med poezijo in prozo
Okrogla miza
* V sodelovanju s hotelom Mitra.
17.00, Vrazov trg
Pravljična urica
* V sodelovanju s Knjižnico Ivana Potrča.
17.00, dom KULTure
V ritmu volovske vprjege
Scenarist in režiser: Dušan Moravec; Prod.: RTV Slovenija
Dokumentarni feljton o poeziji Janeza Ramoveša.
18.00, Zasebno branje
Ariana Reines & Gregor Podlogar
Gostiteljica: Tjaša Mrgole.
* Zbirno mesto: dom KULTure ob 17.45. Število mest je omejeno, potrebna je predhodna prijava na infotočki festivala ali na info@zalozba.org.
18.00, domKULTure
Andrej Rozman Roza: Rimonada za otroke
predstava za otroke
18.00, MAJŠPERK
Tovarna umetnosti
Pesniško branje
Arno Camenisch (Švica)
Ann Cotten (Nemčija)
Thomas Möhlmann (Nizozemska)
Eleanor Livingstone (Škotska)
Moderator: Staša Pavlović
ROSINANCA
Robert Lozar, Borko Tepina
Otvoritev slikarske razstave
19.00, dom KULture
Zdenko Kodrič: Sunki južnega vetra
Pesniško branje
Medprostori
Režija in scenarij: Boris Jurjaševič, RTV& Grand, d. o. o.
Filmski portret Zdenka Kodriča
20.30, VRAZOV TRG
Slovanski večer
Pesniško branje
Janez Ramoveš (Slovenija)
Irena Delonga (Hrvaška)
Ivan Landzhev (Bolgarija)
Łukasz Mańczyk (Poljska)
Jan Gavura (Slovaška)
Jasmina Topić (Srbija)
Natalija Azarova(Rusija)
Koncert: Uršula Ramoveš in Fantje iz Jazbecove grape
* V sodelovanju s Forumom slovanskih kultur
Petek, 26. 8. 2011
11.00, Hotel Mitra
Okrogla miza o poeziji Jacquesa Roubauda
* V sodelovanju s hotelom Mitra.
16.00, Ptujski grad
Zasebno branje: Eiríkur Örn Norðdahl & Irena Tomažin
Gostitelj: Aleš Arih
17.00, Vrazov trg
Pravljična urica
* V sodelovanju s Knjižnico Ivana Potrča.
18.00, dom KULture
Misli dobro in modro
r.: Dušan Moravec; scenarij: Matjaž Pikalo; prod.: VPK in AV sklad ministrstva za kulturo RS
kratki glasbeno-dokumentarni film za otroke
18.00, Zasebno branje
Denis O’Driscoll & Aleš Šteger
Gostiteljica: Nevenka Dobljekar.
*Z birno mesto: dom KULTure ob 17.45. Število mest je omejeno, potrebna je predhodna prijava na infotočki festivala ali na info@zalozba.org.
19.00, Varaždin
Tom van de Voorde (Belgium)
Łukasz Mańczyk (Poland)
Natalija Azarova (Russia)
Tomica Bajsić (Croatia)
19.00, dom KULture
Duše
Fotografsko-pesniška razstava Dušana Šarotarja
20.30, VRAZOV TRG
Pesniško branje
Dennis O’Driscoll (Irska)
Ann Cotten (Nemčija)
Thomas Möhlmann (Nizozemska)
Andrej Rozman Roza (Slovenija)
Michael Thomas Taren (ZDA)
Anunciada Fernández de Córdova (Španija)
Jacques Roubaud (Francija)
Koncert: Godalika
23.00, Vrazov trg
Dražba Torb za pesmi
Draži: Pižama
Izkupiček dobrodelne dražbe je namenjen Domu upokojencev Ptuj.
Sobota, 27. 8. 2011
11.00, Ptujska klet – Vinski hram
Je Minotaver Šalamuna požrl in razcefral na koščke?
Okrogla miza o poeziji Tomaža Šalamuna
* V sodelovanju z Vinsko kletjo Ptuj
13.00–23.00, Vrazov trg
Za groš Beletrine
Razprodaja knjig
13.00–15.00, Vrazov trg
Prosti trg
Odprto branje
Moderator: Boštjan Gorenc – Pižama
* V sodelovanju z revijo Mentor.
14.00, Zasebno branje
Knjižnica minoritskega samostana
Fabrizio Dall’ Aglio & Nadja Dobnik & Ivan Dobnik
Gostitelj: Minoritski samostan Ptuj
* Zbirno mesto: dom KULTure ob 13.45. Število mest je omejeno, potrebna je predhodna prijava na infotočki festivala ali na info@zalozba.org.
15.00, Zasebno branje
Hotel Mitra
Jasmina Topić & Dijana Matković
Gostitelj: Peter Vesenjak
* Zbirno mesto: dom KULTure ob 14.45. Število mest je omejeno, potrebna je predhodna prijava na infotočki festivala ali na info@zalozba.org.
15.00, Vrazov trg
Knjiga o Lepi Vidi
Likovno-pesniške delavnice
Vodi: Andreja Brulc
Nastopa: Andrej Rozman Roza
* V sodelovanju s CID Ptuj.
16.00, Zasebno branje
Ulf Karl Olov Nilsson & Linn Hansén & Per Bergström
Gostiteljica: Lidija Alič
* Zbirno mesto: dom KULTure ob 15.45. Število mest je omejeno, potrebna je predhodna prijava na infotočki festivala ali na info@zalozba.org.
17.00, Vrazov trg
Pravljična urica
* V sodelovanju s Knjižnico Ivana Potrča.
18.30, DomKULTure
Šalamun v Babilonu
R.: Filip Robar Dorin, Prod.: RTV Slovenija, 1992, Slovenija
Projekcija dokumentarnega filma
19.30, DomKULTure
Večer z Milo Kačič
Poezijo interpretirajo: Štefka Drolc, Ivanka Mežan, Iva ZupančičR.: Barbara Pia JeničSenzorium
20.30, VRAZOV TRG
Pesniško branje
Ariana Reines (ZDA)
Tom van de Voorde (Belgija)
Denis O’Driscoll (Irska)
UKON (Švedska)
Fabrizio Dall’ Aglio (Italija)
Eiríkur Örn Norðdahl (Islandija)
Tomaž Šalamun (Slovenija)
Koncert: Katalena
23.00, domKULTure
Ples v maskah
* Dress code: pesniški. Maske bodo na voljo tudi na prizorišču.
KONCERTI:
NEPOZABNE
Poezija slovenskih pesnic je veljala dolgo za privesek "moški" poeziji, šele Antologija slovenskih pesnic v treh delih urednice Irene Novak-Popov (Ljubljana, založba Tuma, 2004–2007) nam je razkrila bogato literarno ustvarjalnost deklet in žensk. Ta antologija bo temeljni vir izbora pesmi, pri katerem bo glavno vodilo raznolikost vsebin in ženska občutljivost.
Nastopajo:
Vita Mavrič
Jani Kovačič
Tomaž Pinter, viola, mandolina, piščal, žaga
Nikolina Furić, harmonika
Branimir Vulić, kontrabas
VEČER Z MILO KAČIČ
Poezijo interpretirajo: Štefka Drolc, Ivanka Mežan, Iva Zupančič.
Režija: Barbara Pia Jenič.
Produkcija: Senzorium.
Večer z Milo Kačič je predstavitev njenih izbranih pesmi iz zbirke »Skozi pomladni dež bom šla« in je spomenik duhovni sorodnosti, moči ljubezni in prijateljske zvestobe. Rahločuten posluh in intuicija režiserke Barbare Pie Jenič sta sledili Mili Kačič skozi oči in srce Ivanke Mežan: Ivankini spomini, čustvovanja, doživljanja, konflikti, bolečine, odnehanja, obupi … Vsaka pesem je zgodba, ki se odraža v interpretativnem pristopu velikih igralk slovenskega dramskega gledališča. Ko ste tam, lahko zaznate Milinega duha, kako pleše po dvorani in se vrti na vrhovih amplitud nikogaršnjega časa in prostora – med življenjem in smrtjo, v brezčasni realnosti, ki nam jo ponuja moč besede.
GODALIKA
Godalika, včasih kvartet, drugič tudi kaj več, je v zadnjem času bolj in bolj opazen predvsem v določenem krogu glasbenikov in javnem slovenskem prostoru. Stalnica zasedbe sta dve violini (Jelena Ždrale in Klemen Bračko), viola (Matjaž Sekne) in violončelo (Klemen Hvala). Večkrat se jim pridruži skorajda že peti član, basist in komponist Nino de Gleria, ki je hkrati tudi avtor večine skladb njihovega stalnega repertoarja.
URŠULA RAMOVEŠ IN FANTJE Z JAZBECOVE GRABE
Uršula Ramoveš poje pesmi Janeza Ramoveša v poljanskem narečju že več let. Najprej jo je na klavirju spremljal Joži Šalej, posnela sta plošči Sugar free baby in Na sunčn dan sm se z beciklam pelu. Šalej je zdaj tudi vokalist Fantov z Jazbecove grape – skupaj z Janezom Ramovešem in Metodom Bankom, ki jih lahko slišite na plošči, priloženi Janezovi pesniški zbirki Staroselski ciklus. V letu 2006 se jim je pridružil še bobnar Marjan Stanić, s katerim so leto pozneje posneli ploščo Anglčešejne.
KATALENA
Temeljna predpostavka delovanja zasedbe je vera v brezčasnost ljudske glasbe, ki je po mnenju članov še vedno del mladega človeka in to ne kot mrtev ostanek, ampak kot vitalno izročilo. Cilj Katalene je oživiti to vitalno izročilo, mu vdihniti nove energije, potegniti ga iz zaprašene narodove podzavesti in ga obelodaniti na čim bolj sproščen in neobremenjen način.
V skupini Katalena so se skupaj znašli glasbeniki iz zelo raznolikih glasbenih okolij, ki svojo ustvarjalno energijo skozi obdelavo ljudskega materiala združujejo v samosvoj glasbeni hibrid. Vsi sodelujoči so bili ali so sicer aktivni tudi v drugih zasedbah različnih glasbenih zvrsti, od bolj ali manj klasičnega rocka (Sfiltrom, Terra Mystica, Bast, Niowt), folka (Terra folk), bluesa (Moj boogie band) in trip hopa (Melodrom), kabareja (Patty Diphusa), argentinskega tanga (Astorpia) itd., kar se gotovo odraža v slogu in zvoku zasedbe Katalena.
Katalena so:
Vesna Zornik – vokal
Polona Janežič – klaviature, spremljevalni vokal
Boštjan Gombač – klarinet, flavte, tolkala, spremljevalni vokal
Tibor Mihelič Syed – bas kitara, spremljevalni vokal
Boštjan Narat – kitara, mandolina, spremljevalni vokal
Robert Rebolj – bobni, tolkala
ČASTNI GOSTJE:
Pesnika Tomaža Šalamuna (1941) verjetno ni treba posebej predstavljati, saj njegovo delo, zlasti antologijska pesniška knjiga Poker (1966), pomeni mejnik v slovenski poeziji, nekateri pa ga imajo tudi za enega od temeljnih stebrov slovenskega modernizma. V 60. letih je sodeloval pri vseh pomembnejših avantgardnih projektih, povezan pa je bil tudi z legendarno skupino OHO. Šalamun je verjetno najbolj prevajan slovenski avtor. Poleg številnih objav v različnih tujejezičnih revijah so njegove knjige prevedene v osemnajst jezikov. Za svoje delo je doslej prejel nagrado Prešernovega sklada (1973), Jenkovo nagrado (1988) in leta 1999 veliko Prešernovo nagrado. Je izredni član SAZU in dobitnik več mednarodnih pesniških nagrad.
Jacques Roubaud (1932) je francoski pesnik, pisatelj, esejist in matematik. Doktoriral je iz matematike in francoske književnosti, več let je delal kot univerzitetni profesor. Od leta 1966 je član Delavnice za potencialno književnost Oulipo, katere člana sta bila med drugim tudi Georges Perec in Italo Calvino. Leta 1981 je skupaj s Paulom Braffortom ustanovil literarno delavnico ALAMO, ki je poezijo povezovala z matematiko in računalniki. Napisal je več kot 20 knjig, od katerih so mnoge prevedene v različne jezike.
Nora luga (1931) se je rodila v Bukarešti. Študirala je germanistiko, nekaj let delala kot učiteljica nemščine, kot bibliotekarka in urednica časopisa za kulturo v nemškem jeziku; prevedla je številna dela iz nemščine, med drugim Pločevinasti boben Günterja Grassa. Znana je kot ena najbolj inovativnih romunskih pesnic (objavila je petnajst pesniških zbirk, za katere je prejela številne nagrade) ter po svojih treh romanih, ki so vsi prejeli nagrado Društva pisateljev Romunije.
OSTALI AVTORJI:
Ann Cotten (1982) je nemška pesnica ameriških korenin. Pri petih letih se je s starši z Iowe preselila na Dunaj, kjer je leta 2006 diplomirala na temo konkretne poezije. Prav tega leta se je začela udeleževati dunajskih pesniških slamov, leto pozneje pa je pri založbi Suhrkamp izdala svojo prvo pesniško zbirko Fremdwörterbuchsonnette. Danes živi med Dunajem in Berlinom, kjer objavlja svojo poezijo v literarnih revijah in antologijah.
Arno Carmenisch (1978) je švicarski pesnik in pisatelj, ki piše v retoromanščini in nemščini. Debitiral je leta 2005 z romanom napisanim v retoromanščini. Znan je po odličnih nastopih, svojo poezijo objavlja v literarnih revijah in antologijah.
Ariana Reines je avtorica štirih knjig ter prejemnica nagrade Alberta Prize, ki se podeljuje ameriškim avtoricam, za njihovo prvo ali drugo izdano pesniško zbirko. Njen prvi dramski tekst Telephone (Telefon) je doživel uprizoritev v The Cherry Lane Theatre v New Yorku. Prevaja iz francoščine.
Dennis O’Driscoll (1954) je irski pesnik, kritik in esejist. Izdal je osem pesniških zbirk, zbirko esejev in kritik ter zbrane intervjuje s Seamusem Heaneyem, ki so bili leta 2010 nominirani za irsko knjigo desetletja. Je dobitnik več mednarodnih literarnih nagrad, prejemnik častnega doktorata Univerze v Dublinu ter član Irske akademije umetnosti.
Eiríkur Örn Norðdahl (1978) je islandski pesnik, prevajalec in avtor treh romanov. Ustvarja performanse z zvočno poezijo, zato je reden gost pesniških in glasbenih festivalov. Eirikur je ustanovni član pesniške skupine Nýhil. Njegovi eseji in poezija so prevedeni v več kot deset jezikov in objavljeni v mnogih mednarodnih publikacijah. Je prejemnik večih mednarodnih literarnih nagrad.
Eleanor Livingstone (1957) je škotska pesnica, kritičarka in urednica. Od leta 2005 je vodja mednarodnega pesniškega festivala StAnza, ki se vsako leto odvija v St Andrewsu. Njena najnovejša pesniška zbirka Even the Sea (Red Squirrel Press, 2010) je bila nominirana za nagrado London New Poetry.
Fabrizio Dall’ Aglio (1955) je avtor petih pesniških zbirk, od katerih sta zadnji dve Hic et nunc in L’altra luna prevedeni v španščino. Nekaj pesmi iz zbirke Hic et nunc je v prevodu Gašperja Maleja že bilo objavljenih v reviji Poetikon. Živi v pokrajini Emilija in v Firencah, kjer dela kot založnik.
Irena Delonga (1984) je pesnica iz Sinja. Študirala je hrvaški in angleški jezik ter bila urednica časopisa The Split Mind. Leta 2010 je prejela nagrado Goran za mlade pesnike in objavila zbirko Riječi kupuju zločine koje ćeš počiniti. Živi v Splitu, kjer vodi literarne večere.
Miljana Cunta (1976) je magistrirala iz angleške književnosti na Univerzi v Ljubljani. Ukvarjala se je s kulturno organizacijo, prevajanjem in leksikografijo. Bila je programski vodja festivala Vilenica (2005–2009), koordinator programa festivala Fabula 2010 in programski vodja Fabule 2011. Iz angleščine je prevedla izbrane pesmi G. M. Hopkinsa, M. Hopwood in C. G. Rossetti. Revijalne objave njenih pesmi so izšle v Sloveniji, na Hrvaškem in v Italiji. Njen pesniški prvenec Za pol neba (Študentska založba, 2010) je bil nominiran za Veronikino in Jenkovo nagrado.
Thomas Möhlmann (1975) je nizozemski pesnik iz Amsterdama. Zaposlen je na nizozemski literarni fundaciji, je glavni urednik pesniške revije Awater in urednik večih literarnih spletnih strani ter pesniških antologij. S prvencem De vloeibare jongen (2005) je bil nominiran za nizozemsko nagrado mlade poezije, leta 2007 pa je prejel prestižno literarno nagrado Lucy B. & C.W. van der Hoogt Prize.
Łukasz Mańczyk (1978) je poljski pesnik. Diplomiral je iz prava in scenaristike. Izdal je tri pesniške zbirke, leta 2004 je prejel nagrado za najboljši prvenec za knjigo Służebność światła. Je štipendist ministrstva za kulturo, objavlja v vseh pomembnejših poljskih literarnih revijah, njegova poezija pa je prevedena tudi v srbščino. Živi in dela v Krakovu.
Ivan Landzhev (1986) je bolgarski pesnik in pisatelj. Diplomiral je iz filozofije na sofijski univerzi. Je prejemnik bolgarske pesniške nagrade Vesselin Hanchev leta 2009. Leto pozneje je njegov pesniški prvenec nominiran za najbolj priznano bolgarsko pesniško nagrado Ivana Nikolova. Pesmi, eseje in članke objavlja v številnih bolgarsakih literarnih revijah in časopisih, je scenarist, ukvarja pa se tudi z glasbo in šahom.
Ján Gavura (1975) je slovaški pesnik in predavatelj na filozofski fakulteti Univerze v Prešovu. Ukvarja se predvsem slovaško in svetovno literaturo dvajsetega stoletja, še posebej s poezijo. Prevaja sodobno angleško, ameriško in irsko literaturo. Izdal je dve pesniški zbirki, letos pripravlja tretjo. Je prejemnik večih nagrad, med drugim tudi nagrade Ivana Kraska za najboljši prvenec. Dela kot urednik pri založbi Slniečkovo, ureja pa tudi revijo Enter – Where to in Contemporary Art.
Ulf Karl Olov Nilsson – UKON (1965) je švedski pesnik in psihoanalitik. Po prvencu, ki je izšel leta 1990 je objavil še trinajst pesniških zbirk. Je v uredništvu treh revij: Glänta, OEI in Psykoanalytisk Tid/Skrift. Pogosto nastopa s švedsko elektronsko glasbeno zasedbo Njurmännen.
Jasmina Topić (1977) je srbska pesnica in literarna kritičarka iz Pančeva. Izdala je štiri pesniške zbirke, objavlja literarne kritike in piše kratke zgodbe. Leta 2008 je prejela literarno štipendijo za bivanje na Dunaju. Je urednica antologije poezije in kratkih zgodb avtorjev iz bivše Jugoslavije ter sourednica revije za umetnost Kvartal. Od leta 2006 sodeluje s časopisom Dnevnik, leta 2008 pa je pisala kolumne tudi za spletni portal Air Beletrina.
Michael Thomas Taren je ameriški pesnik, ki trenutno živi v Ljubljani. Njegove pesmi so bile objavljene v Coloradu Review-u, Poetikonu, SUPERMACHINE-u in v reviji I.D.I.O.T. Prevaja poezijo Tomaža Šalamuna in jo objavlja v različnih literarnih revijah. Njegova knjiga Kje je Michael (Where is Michael, 2010) je bila med finalisti za The Fence Poetry Series.
Ferdinand Schmatz (1953) je avstrijski pesnik, pisatelj in esejist. Študiral je nemščino in filozofijo na Dunaju. Bil je lektor nemškega jezika v Tokiu, danes pa predava na Visoki šoli za uporabno umetnost na Dunaju. Je izdajatelj zapuščine Reinharda Priessnitza. Izdal je sedem pesniških zbirk, objavlja pa tudi v avtrijskih in mednarodnih literarnih revijah. Je prejemnik večih pomembnih literarnih nagrad.
Tom van de Voorde (1974) je belgijski pesnik iz Genta. Leta 2008 je izdal svoj pesniški prvenec, s katerim je bil nominiran za nagrado C. Buddingh. V svojih esejih pogosto piše o Kaliforniji, Arkadiji, večni mladosti, Madonni, folk glasbi in ameriških komunistih. Do pred kratkim je bil belgijski urednik spletne strani Lyrikline.org, v zadnjem času pa prevaja ameriško poezijo.
Anunciada Fernández de Córdovaje pesnica in španska veleposlanica v Sloveniji. Izdala je več knjig, poezijo in članke pa objavlja tudi v različnih literarnih publikacijah. Je prejemnica večih nagrad. Organizatorka kulturnih dogodokov, literarnih večerov, večkratna udeleženka literarnih delavnic ter branj, soustanoviteljica kulturne platforme in umetniške galerije Vacio 9 v Madridu.
Tomica Bajsić (1968) je hrvaški pesnik, pisatelj in prevajalec. Študiral je na Akademiji za likovno umetnost v Zagrebu. Je ustanovitelj pesniške založba Druga priča ter urednik prevodne poezije pri literarni reviji Poezija. Ukvarjal se je tudi z restavratorstvom, risanjem in oblikovanjem. Objavlja v raznih revijah in antologijah na Hrvaškem in v drugih državah. Njegove pesmi so prevajane v več kot deset jezikov, za svoja dela pa je prejel tudi že več literarnih nagrad.
Janez Ramoveš (1965) živi in dela v Suši v Poljanski dolini. Doslej je izšlo pet njegovih pesniških zbirk. Leta 2001 je uredil in v samozaložbi izdal tudi antologijo poljanske naivne poezije z naslovom Moja velika debela mama. V zadnjem desetletju sodeluje kot tekstopisec in recitator v skupini Uršula Ramoveš in fantje z Jazbecove grape.
Andrej Rozman Roza, pesnik, dramatik, režiser in igralec, rojen leta 1955 v Ljubljani, kjer še vedno živi. Po srednji šoli je na Filozofski fakulteti študiral slovenistiko, vendar je leta 1978 študij pustil, s prijatelji ustanovil Pocestno gledališče Predrazpadom in v naslednjih letih organiziral vrsto odmevnih gostovanj tujih uličnih gledališč v Ljubljani.
Leta 1981 je ustanovil in do leta 1995 vodil Gledališče Ane Monro. Piše parodične in komične pesmi, pravljice in gledališke komedije za otroke in odrasle, predeluje klasična besedila za druge medije oziroma jih prestavlja v sodobnost ter prevaja.
Natalija Azarova (1956) se je rodila v Moskvi, kjer je tudi diplomirala na filološkem oddelku moskovske univerze. Ima doktorat iz teorije jezika. Živela je v mnogih državah: v Rusiji, ZDA, Španiji in na Češkem. Zdaj živi v Moskvi in je zaposlena na Ruski akademiji znanosti. Od leta 2003 objavlja svojo poezijo v literarnih revijah. Je avtorica petih pesniških zbirk.
