Drage bralke, dragi bralci, o Huiqin Wang in njenem ustvarjanju – smo v Ventilatorju besed že pisali.
Pred nami je knjiga Ferdinad Avguštin Hallerstein Slovenec v prepovedanem mestu, v prevodu Natalije Toplišek, Mladinska knjiga, 2017
Huiqin Wang je v avtorski slikanici s prav posebnimi ilustracijami uspelo izvirno upodobiti Hallersteinovo zgodbo.
Zhang Xianyi, veleposlanik Republike Slovenije, je ob slikanici med drugim zapisal:
"Bralci lahko ob branju knjige pridobijo okvirno razumevanje Hallersteinove zgodbe ter vtis o začezku kitajsko-slovenskega sodelovanja…"
Huiqin Wang je šriški slovenski javnosti poznana kot slovensko-kitajska umetnica, uveljavljena slikarka. Razstavlja v Evropi in na Kitajskem. Od leta 1983 živi in ustvarja v Ljubljani.
Že uvod v slikanici nagovori bralca, pritegne k branju in razmišljanju. Prijetno potovanje, vsekakor
Kdo je Hallerstein? In kdo je Liu Songling?
Le malo Slovencev pozna Ferdinada Avguština Hallersteina.
Tudi na Kitajskem njegovo ime ni prav znano.
Pravzaprav samo peščica učenjakov ve, da je Hallerstein oz. Liu Songling ena in ista oseba.
In vendar, Hallerstein je tako slovenska kot kitajska zgodovinska osebnost.
Drage bralke, dragi bralci, v tej čudoviti slikanici odkrite njegovo prav posebno zgodbo.
Torej, po poti slovenskega misijonarja na Kitajsko, vse do Prepovedanega mesta…
Knjigo še dodatno obogati kitajsko-slovenski slovarček.
Kaj so pismenke? Pinjinski zapis? Slovenski prevod?
Drage bralke, dragi bralci, ste vedeli, da se je Liu Songling rodil kot Avguštin Ferdinad von Hallestein 27. avgusta 1703 v Ljubljani; in sicer plemiški družini, ki je živela v Mengšu na Ravbarjevem gradu?
Že v zgodnjem otroštvu je imel možnost, da je črpal znanje v kupu knjig, tudi dostop do najnovejšega znanstvenega čtiva.
Ali ste vedeli, drage bralke, dragi bralci, da ime Sonling pomeni dolgo in častno življenje?
Hallerstein se na Kitajskem ni izkazal le kot astronom, matematik, geograf, zgodovinar, ampak tudi kot diplomat. Govoril je kar šest jezikov.
Hallerstein je svoje življenje posvetil znanosti.
Uspelo mu je utrditi eno izmed poti med slovensko in kitajsko kulturo.
Drage bralke, dragi bralci,podajte se na čudovito potovanje Slovenca v Prepovedanem mestu
