Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Beatrice Salvioni; Prekleta
Prevedla Daša Perme Jurjavčič
Beletrina, 2025
Beatrice Salvioni (1995) se je rodila v Monzi, sedaj pa živi in ustvarja v Torinu v Italiji. Končala je študij filologije na Univerzi v Milanu ter diplomirala na Scuoli Holden, šoli kreativnega pisanja v Torinu. Nase je opozorila leta 2021, ko je za zbirko kratkih zgodb dobila nagrado Itala Calvina. Prekleta je njen prvi roman, preveden v 35 jezikov. Po uspešnem prvencu je leta 2024 izdala roman La Malacarne.
Prekleta je zgodba o odraščanju dveh deklic v fašistični Italiji leta 1935 in o začetku vojne v Abesiniji.
Monza, marec 1936; na obrežju reke Lambro pretreseni, napol slečeni dekleti poskušata skriti truplo moškega; bahavega sina g. Colomba – Tiziana, ki ima na prsih značko s fašističnim snopom in trobojnico, in si je upal izkoriščati dekleta, sam pa ni šel v vojno, rekoč da ima težave s srcem.
Francesca, lepo vzgojena dvanajstletnica, glavni lik romana, prihaja iz meščanske družine, vendar ob pasivnem očetu in strogi mami, ki sama vara moža, saj ima razmerje z g. Colombom, ki slepo nadaljuje seksistično patriarhalno vzgojo, išče pobeg v svobodo in predvsem grajenje same sebe v družbi, zanemarja in zatre svojo hčer; (ob prvi krvi ji mati vrže higienske pripomočke v kopalnico, služkinja Carla pa jo objame in ji razloži, kako je s tem). Francescina mama poudarja, da je pomembneje biti lepo vzgojena kot izobražena, zato je za Francesko prav upornost in drugačnost Preklete tisto, kar jo najbolj pritegne.
Družba je patriarhalna, saj deklice preobrazi v pohlevna dekleta ter kasneje ubogljive žen(sk)e. Franceska se naveže na pogumno Maddaleno, revno deklico, ki vidi družbo takšno, kot v resnici je. …»Ugriznila sem se v ustnico. V grlu se mi je naredil cmok; občutila sem ga kakor jez, ki bo vsak hip popustil. Ampak nisem jokala.« Prekleta je dekle, ki se z dvema fantoma igra ob reki, z golimi stopali in zavihanim krilom, z opraskanimi in z blatom zamazanimi nogami. Toda Francesco privlačita njena odločnost in neustrašnost. »…brez nje je moj svet umiral.« Prijateljstvo stketa po kraji češenj …«Vse se je spremenilo tistega junijskega dne, ko sem v strahu, da bom umrla, pogoltnila češnjevo pečko in pogledala Prekleto.« Ob tem spozna tudi fanta Noeta, ki je svetli lik zgodbe, tudi ob koncu, ko se Franceska odloči reševati Maddaleno in ne odide z materjo v Neapelj.
»Izgovarjanje njenega imena je prinašalo smolo. Bila je čarovnica, ena izmed tistih, ki te zaznamujejo z dihom smrti. V sebi je imela hudiča in z njo nisem smela govoriti.
Od daleč sem jo opazovala, ob nedeljah, ko mi je mama nataknila čevlje, ki so me rezali v pete, grudaste najlonske nogavice in najboljšo obleko, ki je nisem smela popackati.«
Obe sta izgubili bratca, ko sta bila še majhna; Franceskin je umrl zaradi paralize, Maddalenin pa je skočil skozi okno, ker je mislil, da je ptiček. Maddaleno vsi v kraju gledajo postrani, da je kriva smrti svojega bratca, očeta in nesreče sošolke, ki je imela epileptični napad. Tudi mama jo le težko spet sprejme in pri pogrinjanju mize njej ne nameni pogrinjka. Zaradi svoje usode je prisiljena, da kloni ali pa se kot samorastnik upira vsemu in vsem.
Prekleta je navdihujoča zgodba o prijateljstvu dveh deklet in vznemirljiv roman o odraščanju, postavljen na italijansko podeželje v tridesetih letih prejšnjega stoletja. Roman navdušuje slogovno, pa tudi po moči čutnega pripovedovanja, bralca potegne v vrtinec dogajanja že na prvi strani prologa z naslovom »Ne povej nikomur«, ko smo postavljeni v zgodbo eno leto kasneje in skrivanje trupla elegantnega in predrznega mladeniča. Glavna je čudovita zgodba o prijateljstvu in predvsem uporu družbi ter postopni rasti poguma, ki pride s prvo krajo češenj in dozoreva vse do trenutka, ko deklici ne moreta več molčati in javno spregovorita, čeprav od njiju pričakujejo ravno nasprotno.
Avtorica nas skozi zgodbo postavi v Dučejev čas, ko je bil fašizem predstavljan kot edina prava pot, vsi drugače misleči pa zatirani. Napoved vojne Etiopiji, vpoklic fantov (Ernesto, Maddalenin brat, v vojni umre) in posledice tega vplivajo tudi na osrednji junakinji. Poleg izzivov odraščanja in moči prijateljstva avtorica izpostavi tudi samopoškodovanje, izdajo, poskus samomora, zlorabo žensk, posilstva, nezaželene nosečnosti in še marsikaj, o čemer se v tistih časih sploh ni smelo govoriti.
Odličen roman, v katerem z zanimanjem opazujemo upor mladih deklet, ki se zoperstavita tradicionalnim vrednotam in načinu življenja.
Spoštovani bralci, roman Prekleta je izdala založba Beletrina.
