Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Natalia Ginzburg: Cesta v mesto
Prevedel Vasja Bratina
KUD Sodobnost International, 2026
Natalia Ginzburg (Palermo, 1916 – 1991) velja za eno najpomembnejših italijanskih avtoric 20. stoletja. Za svoj nenavadni avtobiografski roman Družinski besednjak (1963) je prejela najuglednejšo italijansko nagrado Strega, v poznejših romanih pa raziskuje razpad družinskih vezi v sodobni družbi. Njena pisava, za katero je značilna edinstvena neposrednost, še danes odmeva kot močna literarna zapuščina. Njeni romani so; poleg Družinskega besednjaka še: Tako je bilo, knjižica esejev Male vrline in Dragi Michelle. Njena pisava, za katero je značilna edinstvena neposrednost, še danes odmeva kot močna literarna zapuščina.
Natalia Ginzburg v minimalistični pripovedi izriše pretanjen portret dekleta Delie v številni družini (tudi pisateljica ima 5 otrok) in svet, v katerem se želje sprevržejo v razočaranja. Delia želi ugajati, njena starejša sestra Azalea se je že poročila, ima pa še ljubimca, tudi mlajši brat Giovanni je zaljubljen v Antonietto, vdovo. Delia pogleduje za Ninijem, bratrancem, ki je skoraj član družine, a z Guilijem, ki je študent medicine, doma iz premožne hiše, začne zahajati v hotel na koncu ulice. Njen oče robanti, Delia pa zanosti. Ker je to velika sramota, jo odpeljejo k teti, ki živi sama s hčerjo Santo. Tam je zelo osamljena, obišče jo Nini, ki ji pove, da jo ima rad. A Nini umre, slišala je, da se je zapijal. Oče se dogovori z Giulijevim očetom za poroko, čeprav se Giulijo po mestu že sprehaja z drugim dekletom. Ljubezen se izmika prav takrat, ko bi lahko bila odrešilna. Delia je grozila, da se bo vrgla v reko, če se Giulio ne bo poročil z njo. Rodila je sina po poroki z Giulijem. Noče živeti pri tašči, a mora, saj je tašča premožna, ona pa nima kam. Pot, ki naj bi vodila v odrešitev, se izkaže za pot v novo ujetost … Za otroka skrbi služkinja, Delia pa se ogleduje v ogledalu in se zdi sama sebi lepa.
Delia verjame, da jo bo cesta v mesto iz revščine popeljala k sreči, ljubezni in boljšemu družbenemu statusu, a njena želja po pobegu od doma se izkaže za iluzijo.
Avtorico Natalio Ginzburg lahko označimo za brezčasno in odkrito pisateljico, saj je njeno pisanje berljivo, značilni zanjo sta tudi popolna iskrenost in avtobiografski elementi, za vsem pa se skriva precej premišljevanja.
Spoštovani bralci, roman Cesta v mesto je izdala založba KUD Sodobnost International.
