Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Andres Totland; V prah se povrneš
Prevedla Marija Zlatnar Moe
KUD Sodobnost International, 2025
Anders Totland (1986) je avtor, ki pritegne s svojo večplastnostjo. Je namreč kuhar, sociolog in novinar. Piše v novi norveščini, za svoje mladinsko delo Angel v snegu pa je prejel celo nagrado za najboljši mladinski roman. Čeprav piše vse od kuharskih knjig do stvarne literature, je z romanom V prah se povrneš (2022) ustvaril vrhunsko kriminalno dramo o duhovniku Jacobu Juulu, ki se leta 2024 nadaljuje v delu Dokler naju smrt ne loči.
V romanu V prah se povrneš spremljamo življenje upokojenega duhovnika Jacoba Juula, čebelarja, ki je vodilni vaški dobavitelj žganja. V vasi ima veliko prijateljev, med njimi so: Njuhajev Anjo s koristnimi nasveti, Jacobova naslednica v cerkvi, duhovnica Maria, Roy, policijski načelnik. Jacobovo mirno življenje, ki ga zaznamujejo čebelarjenje, pridelava žganja in skrb za bolno ženo Margot, se spremeni, ko mu socialna služba v oskrbo preda vnukinjo Isabelo Dnnatino Izzy, ki je dotlej sploh ni poznal. Njena prisotnost v hišo ne prinese le otroške radosti (božično drevesce, praznovanje božiča z Mario, njeno partnerko Gertrude, z Royem, dva snežaka na dvorišču), temveč tudi sence preteklosti Jacobovega odtujenega in problematičnega sina Knuta-Halvarda.
Junior Knut-Halvard se je od doma odselil pri osemnajstih letih. Dva obritoglavca sta prišla Jacoba terjat, da jima je Junior dolžan veliko vsoto denarja. Jacob je v roke vzel puško in ju ustavil pred skednjem, kamor je shranjeval težko privarčevani denar; eden je zjutraj odšel, eden pa je moral ostati, da ga je Jacob pospravil. Tudi Junior je prišel k očetu po denar in mu grozil, da mu bo vzel Izzy, na koncu mu je denar tudi ukradel. Ta je s svojimi nepremišljenimi posli zabredel globoko v dolgove pri lokalnem gangsterskem združenju, ki zdaj odgovornost in plačilo terja od njegovega očeta. Namesto molitve Jacob v roke prime puško, kar sproži neustavljiv plaz dogodkov, kjer se meja med božjim služabnikom in človekom na begu pred zakonom popolnoma izbriše.
Skozi celoten roman spremljamo njegovo notranjo razpetost. Medtem ko Jacob poskuša vnukinji zagotoviti varno in ljubeče okolje, (spozna tudi drugega deda, ki je bogat, a ne dovoli, da bi ga zet goljufal), se v ozadju bori s prikrivanjem usodnih dejanj, s smrtjo ljubljene žene in spoznavanjem lastnih vzorcev.
Roman je pisan lahkotno, v slogu Arta Paasilinne.
Spoštovani bralci, roman V prah se povrneš je izdala založba KUD Sodobnost International.
