Maja Drolec: Mnenje o slikanici
Joanna Papuzinska; Čarovnije naše mame
Prevedla Jana Unuk
Ilustrirala Ewa Poklewska – Koziełło
Police Dubove, 2025
Joanna Papuzińska (1939) je poljska pesnica in pisateljica za otroke, literarna zgodovinarka in kritičarka, profesorica, avtorica številnih del s področja bibliotekarstva in otroške književnosti, promotorka branja. Je avtorica več kot petdesetih knjig za otroke. Prejela je številne literarne nagrade, mdr. medaljo Janusza Korczaka, »red nasmeha«, zlato medaljo »zaslužna za kulturo – Gloria Artis« ter nagrado poljske sekcije IBBY in literarno nagrado mesta Varšave, obe za življenjsko delo.
Slikanico popestrijo ilustracije Ewe Poklewske – Koziełło (1967, rojena v Gdansku, doštudirala je arhitekturo), ki kombinirajo natančno črno-belo risbo, zlasti arhitekturnih detajlov, s toplimi barvnimi upodobitvami junakov, mama je narisana z rdečo – doma spleteno – jopico in ključnih zgodbenih dogajanj.
Jana Unuk je doslej prevedla že vrsto knjig za otroke iz poljščine in angleščine, med drugimi knjige Anne Onichimowske (Duh stare hiše, Matiček in lovci na duhove), Hugha Loftinga (Zgodba o doktorju Dolittlu), Sylvie Plath (Obleka lepo-in-prav), Anne Świrszczyńske (Mali rakec), Virginie Woolf (Zavesa Lužnikove tete) in Olge Tokarczuk (Izgubljena duša). Za otroke je tudi izbrala, uredila in prevedla pet zbirk ljudskih pravljic. Leta 2024 je prejela priznanje zlata hruška za najboljši prevod mladinskega leposlovja.
Čarovnije naše mame je najbolj znana knjiga poljske pisateljice za otroke Joanne Papuzińske. V osmih zgodbicah pripoveduje o vsakdanjih težavah v življenju treh fantičev, ki se najraje igrajo z žogo, a jim nekega dne pade v park, kjer gospodari velikan, ki ne dovoli, da bi kdo vstopil, sploh otrokom je prepovedano. Mama mu zašije strgano jopico, ga po nesreči piči in velikan postane navaden fant. Bil je srečen. Mamo skrbi, da ne bi še kdo postal velikan, zato sitnim otrokom daje pihati milne mehurčke, kar jih pomirja. Na morju se vozijo z barko, na nebu pa grozeč temen oblak, mama ga opere, da postane svetel in puhast. Nekoč jih je obiskal celo dinozaver, mama ga je nahranila s solato, naravoslovci pa so ga odpeljali v živalski vrt, kjer mu je najlepše. Iz nekaterih zgodbic se junaki izkopljejo s pomočjo čarovnij, drugje iz domiselnosti svoje mame. Tudi zmaju je pomagala mama pred orkanskim vetrom, mu spletla orjaško kapuco iz rdeče preje, s katero pričvrstijo podirajoči zvonik, da se ni zrušil. Ko je imela mama god, so se šli peljat z blazinami, napolnjenimi z zrakom iz balonov. Bilo je lepo. Hudomušne in kratkočasne zgodbe združujejo vsakdanje življenje s fantastičnimi pripetljaji. Na prvi pogled povsem navadna mama, ki se rada igra s svojimi otroki, iz testa zamesi mesecu manjkajoči rogeljček in poveča igračko avtomobilček v pravi avto.
Pisateljica pravljične motive povezuje s situacijami iz življenja sodobnih otrok, številni zabavni razpleti pa otrokom pomagajo premagovati strahove ter spodbujajo in razvijajo njihovo domišljijo.
Spoštovani bralci, slikanica Čarovnije naše mame je izšla pri založbi Police Dubove.
