Spoštovani,
Modrijanova najnovejša zbirka Nostalgija je bogatejša za novo delo. Po obsežnem romanu Ayn Rand Mi, živi, ki je bilo objavljeno konec leta 2010, je zdaj pred nami Lucijeva izpoved, kratki roman Mária de Sá-Carneira, portugalskega pesnika in pisatelja, čigar ime je doslej poznala le peščica slovenskih literarnih poznavalcev. V slovenščini namreč doslej ni bilo na voljo nobeno delo, čeprav gre za izjemno pomembnega klasika. Spremna beseda prevajalke Barbare Juršič, ki odkriva bralcem tega nenavadnega, mnogo prezgodaj umrlega umetnika in tesnega prijatelja Fernanda Pessoe, je zato tem bolj dragocena.
V zbirki Nostalgija izbiramo med tistimi pisatelji in pisateljicami 19. in prvih desetletij 20. stoletja, pri katerih se splošne teme berejo osebno – in obratno. Med tistimi magi pripovedovanja, ki izvabljajo zamaknjenost, presunjenost, trepetanje, nespečnost, odvisnost … nostalgijo. Upoštevamo nacionalni pomen posamezne knjige, toda zanemarjamo nacionalne meje, dokler lahko zagotovimo dobrega prevajalca. Za izborne prevajalce se še posebej potrudimo – le tako izvirno delo zares polno zaživi tudi v slovenščini.
