Pesnik, esejist in prevajalec, profesor Radoslav Dabo

0
108

Drage bralke, dragi bralci, 10.10. 2021, je praznoval 85 let pesnik, esejist in prevajalec, profesor Radoslav Dabo. V hrvaški jezik je prevedel dela številnih slovenskih pesnic in pesnikov.

 

Med drugim tudi pesniško zbirko velikega slovenskega pesnika Gregorja Strnišo: Zvezde.

 

 

jezik: slovenščina

LJUDSKA

Vsak pravi pesnik je pošast.
Glas uničuje in ljudi.
Petje zgradi tehniko, ki uničuje
zemljo, da nas ne bi jedli črvi.
Pijanček proda plašč.
Lopov proda mater.
Samo pesnik proda dušo, da jo
loči od telesa, ki ga ljubi.

© Tomaž Šalamun
Iz: Maske
Ljubljana : Mladinska knjiga, 1980
Avdio produkcija: Študentska založba
jezik: hrvaščina

NARODNA

Svaki pravi pjesnik je napast.
Glas uništi i ljude.
Poj izgradi tehniku koja uništi
zemlju da nas ne bi jeli crvi.
Pijanac proda plašt.
Lopov proda majku.
Samo pjesnik prodaje dušu da je
odijeli od tijela kojeg ljubi.

©Tomaž Šalamun
Prevod Radoslav Dabo

Iz: Riva

Zagreb: Meander 1997