QUANDO L’ERBA È GIOVANE – KO JE TRAVA MLADA
Non voglio essere prigioniera Nočem biti ujeta
di un corpo limitato v eno telo zamejeno
Voglio essere almeno una linea Hočem biti vsaj črta
che corre rapida qua e là sem in tja bežeča
E lo spazio e il tempo In prostor in časovje
Immenso e variabile Tako široka in tako
Così larga e universalmente vseobsežna
estesa da essere tutto e da sem vse in nič
nulla e senza confini in brez mej
dal tramonto del sole od sončnega vzhoda
e oltre la mezzanotte in čez polnoč
Sono libera Sem svoboda
Anche se non tocco Čeprav se nikoli ne
mai il firmamento dotaknem neba
Sono un raggio sotto Sem žarek pod njim
O solo la linea retta Ali le ravna črta
delle ali di un gabbiano galebovih kril
mentre spazia ko med nebom in morjem
tra cielo e terra zalebdi
Non ho confini Nimam meja
non avendo altro ker nimam drugega
che la luce kot svetlobo
e l’azzurro in modrino
e la loro veste in njuno obleko
e ogni giorno sono in sem vsak dan
il luminoso e azzurro svetla in modra
l’infinito e denso brezmejna zgnetena
brivido del vento vetrna mrščavica
MI AMA la strada polverosa IMA ME RADA prašna pot
E mi dona pantofole polverose In mi podari prašne copate
E mi scalda la pelle con un velo di polvere In mi ogreje kožo s prašno tančico
E mi orna le unghie di un orlo polveroso In mi okrasi nohte s prašno obrobo
Talvolta la mia strada polverosa è bagnata Je včasih moja prašna pot mokra
Una nube la spruzza e irrora Jo oblak opljuskne
Mi regala patofole bagnate Mi pokloni mokre copate
Mi regala piedi infagnati Mi pokloni blatne podplate
Mi spalma la pelle fino alle ginocchia Mi namaže kožo do kolen
Costringendomi a sollevare l’orlo Da moram spodvihati hlače
del pantaloni e ridere di gusto In se od srca nasmejem
Tra il grano saraceno vorrei Med ajdo bi ti
scompigliarti la testa rada razkuštrala glavo
e arginare la tua bocca in pojezila usta
con la freschezza di un fiore s cvetno snežino
In un campo di grano saraceno Na ajdovem polju
vorrei un bacio saraceno bi rada ajdov poljub
e tra le dita sentire in te med prsti
la tua fragranza vonjala kot
di pane saraceno ajdov kruh
