Rainer Maria Rilke: Lirika; prevajalec Kajetan Kovič

0
418

Rainer Maria Rilke, rojen Pražan, sicer pa vse življenje nestalen popotnik in prebivalec mnogih voljenih domovih, je bil eden največjih nemških in ne samo nemških ter eden največjih pesnikov svojega in ne samo svojega časa.

Za današnji dan pa ena izmed njegovih pesmi v prevodu Kajetana Koviča:

 

Prednik na dnu, teman,

v temelj zazidan,

korenina vsega,

vrelec neviden.

 

Lovski rog, bojni šlem,

modrecev slutnje,

v bratskem sporu možje,

ženske kot lutnje.

 

Veje za vejo, vzgon,

vse pred oviro.

Ena! O vzpon, o vzpon …

 

Lomijo, trejo se.

Tista na vrhu šele

splete se v liro.