Glavna literarna junakinja pisateljice Banane Yostimoto je deklica Cugumi. Bolno deklico odlikujejo lastnosti, kot so neolikanost, zloba, razvajenost, vsiljivost. Za vsem tem pa se skriva njena bolečina. Njena sestrična Maria je edina, ki ji bolno dekle zaupa …
Ob Cugumi pomislimo na stvari, ki niso pogojene le kulturno, geografsko ali osebnostno, ampak so nekako univerzalne in, to je očitno, zadevajo vsakega od nas: življenje, smrt in podobno. Usoda Cugumi je pravzaprav notranja usoda vsakogar izmed nas in doživljamo jo vedno znova (iz spremne besede Toma Virka).
Adijo, punca je na videz sicer lahkotna, v resnici pa prav globoka in pretresljiva pripoved o bolni deklici, ki prezgodaj dozori in kritično gleda na ljudi in svet okoli sebe.
»Moje življenje ni imelo smisla. Edina dobra stvar, ki se je lahko spomnim, so sprehodi s psom …« (Cugumi J.)
Knjigi so dodani tudi manj znani japonski izrazi, kot na primer:
Geta – lesene cokle, nosijo se k poletnim oblačilom, največkrat k bombažnemu kimonu
Branje, ki nas spodbudi h globljemu in ponovnemu razmišljanju …
