Jorge Carrera Andrade: Predmet in njegova senca

Zvesta arhitektura sveta.

Resničnost, popolnejša od sna.

Abstrakcija umre v sekundi:

zadostuje samo mrko čelo.

Stvari. Ali življenje.

Vse vesolje je pristnost.

Ali senca, ki pripada predmetu,

spremeni morda njegovo bistvo?

Svet, očiščen od prividov,

ki jih ustvarja misel – v tem je kleč.

Naj oko pripravi svojo ladjo

za novo odkritje.

(Sodobna španskoameriška poezija, Cankarjeva založba, 1994)