Maja Drolec: Mnenje o knjigi
Erich Kästner; Dvojčici
Prevedel Aleš Šteger
Beletrina, 2024
Erich Kästner (1899 Dresden – 1974 München), nemški pisatelj, pesnik, gledališki kritik in pisec scenarijev, je v mladosti sanjal o učiteljskem poklicu, strastno pa je tudi rad bral in obiskoval šolo. Po študiju v Leipzigu se je preživljal z novinarstvom in pisateljevanjem. Zaslovel je s knjigami za mlade. V slovenščino so prevedene: Emil in detektivi, Pikica in Tonček, Leteča učilnica in Dvojčici. V njih je v ospredje postavil resničnega mladega junaka, ki po raznih dogodivščinah, v katerih ne manjka predrznosti in humorja, srečno reši svoj problem. Taka pozitivna dela so aktualna še danes. Kästner je bil med obema svetovnima vojnama oster kritik nacizma, velik nasprotnik vojne, zato so ga v domovini na različne načine hoteli onemogočiti. Znašel se je, med drugim pisal pod psevdonimi ter ostal živ, in še danes ga berejo otroci po vsem svetu (njegova dela so prevedena v več kot 60 jezikov). Tudi sam je zelo rad bral na prireditvah svoja dela. Prejel je veliko mednarodnih književnih nagrad.
Zgodba v mladinskem romanu Dvojčici se začne ob Biljskem jezeru, kjer je bil počitniški dom za deklice. Tja sta odšli dve devetletni deklici in nekega poletnega dne sta se srečali. To sta bili Luiza Palfi, skodrana deklica z Dunaja, in Lotica Kerner z dvema kitkama iz Münchna. Opazili sta, da sta si podobni kot jajce jajcu in pri preverjanju podatkov je ravnateljica ugotovila, da sta celo sestri. Omogočila jima je, da sta se veliko družili in jima dodelila tudi sosednji postelji. Deklici se odločita raziskati, zakaj živita ločeno in o tem nič ne vesta. Po počitnicah se drzno zamenjata; Lota odpotuje k očetu na Dunaj, Luisa k materi v München. V šolske zvezke sta si zapisovali svoje navade, najljubšo hrano, imena prijateljev, ter pot do šole.
Louise prej živi z očetom Ludwigom, dirigentom dunajske opere, Lota pa z mamo Luiselotto, urednico fotografije pri münchenskem časopisu. Lota je bolj praktična, resna, mamina gospodinjica, odločna, ostane mirna in zbrana pri načrtovanju njune zamenjave. Dosega lepe rezultate, je urejena in pozorna za malenkosti. Deklica v Münchnu »pozabi« kuhati, se čudno obnaša v šoli, pretepe sošolko, mami pride v roke fotografija druge deklice. Na Dunaju deklice ne prepozna pasji prijatelj, gospod. Resi je jezna, ker se jo odkrije pri goljufanju z gospodinjskimi izdatki pa še očetovo ljubico Irene je treba odstraniti. Na koncu sta deklici starše postavili na pravo mesto.
»Nikoli nisem mislila, da lahko izgubljeno srečo nadoknadiš« …«Vsako sekundo najine nove sreče dolgujeva najinima otrokoma.«
Spoštovani bralci, mladinski roman Dvojčici je izšel pri založbi Beletrina.
