Prevod in spremna beseda: Nikolaj Jež
Prvi, ki se je zavedel mnogoterosti sveta kot njegovega bistva, je bil Herodot.
http://www.modrijan.si/knjigarna/knjiga.php?c=488
O knjigi
Potovanja s Herodotom (Podróże z Herodotem, 2004) so nekakšna pisateljska avtobiografija, napisana po dolgotrajnejših popotovanjih po Aziji in Afriki. Ryszard Kapuściński je ob Zgodbah znamenitega grškega zgodovinopisca Herodota (5. stol. pr. n. št.) spoznal, da je temeljno odkritje neutrudnega grškega popotnika odkritje »kulture drugih« kot ogledala, v katerem lahko vidimo sami sebe.
Pripovedovalec – reporter v zrelih letih – presoja svojo življenjsko pot in poslanstvo skozi Herodotovo perspektivo. Ker so potovanja od sredine šestdesetih let dalje, med katerimi je prebiral Herodota, bolj v ozadju, Kapuściński v ospredje kot nekakšno rdečo nit postavlja svoje neprekinjeno druženje s Herodotom. Pri tem ne gre toliko za potovanja po njegovih poteh kot za razmišljanje o njegovem načinu dela, dojemanju resničnosti in smislu poročevalstva. Herodot je namreč imel kar nekaj bistvenih lastnosti dobrega novinarja: poleg predanosti svojemu poslanstvu so bile najpomembnejše njegove značajske lastnosti odprtost, vedrost, komunikativnost ter neusahljiva radovednost in vedoželjnost. Glavna Herodotova lastnost, s katero je prerasel svoj čas in sega v našega, pa je občutek za Drugega, spoštovanje in sprejemanje drugačnosti pripadnikov tuje kulture, predstavnikov kakega drugega sveta. Kapuściński v dialogu s Herodotom odkriva nepretrgan tok evropske zgodovine, ponavljajočo se usodo ljudstev in posameznikov ter trajne simbolične vzorce njihovega vedenja, ko se ti znajdejo v njenem kolesju.
Herodot je potoval, da bi našel odgovor na vprašanje, ki se zastavlja otroku: Od kod se vzamejo na obzorju ladje? Kapuściński pa si je v mladosti želel iti čez mejo. V Popotovanjih je odkril, da je mogoče prestopiti tudi časovne meje.
O avtorju
Ryszard Kapuściński, poljski pisatelj, novinar in pisec reportaž, se je rodil leta 1932 v Pinsku v današnji Belorusiji. Od začetka šestdesetih let je kot dopisnik Poljske tiskovne agencije spremljal osvobajanje afriških držav izpod kolonializma, prevrate v Latinski Ameriki, Aziji in na Bližnjem vzhodu ter razpad Sovjetske zveze. Mednarodni sloves si je pridobil s posebno vrsto potopisa, v kateri reportaža neopazno prehaja v literarno besedilo. Potovanja s Herodotom so tretje delo Kapuścińskega, ki je prevedeno v slovenščino. Doslej smo že brali njegovi literarno-reportažni deli Cesar (1978, slov. prevod 1999) – o propadu diktatorskega režima etiopskega kralja Haileja Selassieja – in Ebenovina (1989, slov. prevod 2003). Umrl je v Varšavi leta 2007.
