VODNIKOVA DOMAČIJA ŠIŠKA
Hiša branja, pisanja in pripovedovanja
NAPOVEDNIK DOGODKOV 11.–26. AVGUST
Predavanje v sklopu festivala Poletje na platnu in med platnicami
AMERIŠKI LITERARNI MOJSTRI: JOHN STEINBECK
Sreda, 11. avgust (20h) / Muzejska ploščad Metelkova
Predava: red. prof. dr. Danica Čerče
Pisarna Ljubljane, Unescovega mesta literature in Slovenska kinoteka vabita na poletno druženje ob dobrih filmih in knjigah, ki se bo kot vsako leto odvilo na zelenici Letnega kina Slovenske kinoteke na Muzejski ploščadi Metelkova. Četrta edicija poletnega filmsko-literarnega festivala Poletje na platnu in med platnicami bo posvečena takšnim in drugačnim (filmskim) družinam, projekcije pa bomo pospremili tudi s pogovori, predavanji in druženji s knjigo, natečajem To bi lahko bil film in pop-up filmsko knjigarno.
Velikan ameriške literature in nobelovec John Steinbeck (1902–1968) velja za enega največjih romanopiscev 20. stoletja, ki je pisal predvsem o ljudeh delavskega razreda, sčasoma pa se je od družbenih krivic obrnil k drugim temam. V slovenščini lahko prebiramo tako znamenite Grozde jeze in knjigo Vzhodno od raja kot tudi nedavne prevode knjig O miših in ljudeh, Neznanemu bogu, Nebeški pašniki, Mesec je zašel in Zablodeli avtobus. Vse naštete zadnje izdaje je prevedla red. prof. dr. Danica Čerče, ki ni le poglavitna raziskovalka Steinbecka pri nas, temveč tudi predsednica mednarodnega združenja raziskovalcev Steinbecka. Pripravila je predavanje o Steinbeckovem delu, njegovi literarni zapuščini in vplivu tako na ameriške kot tudi evropske pisce.
Na dogodku boste lahko kupili tudi paketke (sicer težje dostopnih ali razprodanih) Steinbeckovih del, prevedenih v slovenščino.
Dogodek je del serije Ameriški literarni mojstri, ki poteka na Vodnikovi domačiji Šiška in jo podpira Veleposlaništvo ZDA v Ljubljani.
Pripovedovalsko-pogovorni dogodek
AMERIŠKI LITERARNI MOJSTRI: SHIRELY JACKSON IN LYDIA DAVIS
Torek, 24. avgust (20h)
Nataša Keser, Mojca Kumerdej, Anja Novak
Ko je leta 1948 v The New Yorker izšla zgodba Shirley Jackson (1916–1965) z naslovom Loterija, je v ameriški bralski javnosti odjeknila prava eksplozija; uredništvo revije je zasulo na stotine pisem bralcev, ki so zahtevali pojasnila in preklicevali naročnino, avtorici pa grozili s smrtjo. Ogorčenost bralcev je spremljalo navdušenje kritikov in dve leti pozneje se je zgodba znašla v ameriških šolskih berilih, kjer kot obvezno čtivo ostaja še danes. Kritiška recepcija je avtoričin opus umestila med naslednike tradicije ameriške gotike, ki se je uveljavila z deli Nathaniela Hawthorna, Hermana Melvilla in Henryja Jamesa. Kot so zapisali pri založbi LUD Literatura, kjer so leta 2018 v prevodu Tadeje Spruk izdali kratkoprozno zbirko Shirley Jackson Loterija in druge zgodbe, v jedru njene proze »tli suspenz, ki izvira iz odsotnosti vsega odvečnega, iz virtuozne rabe tihosti, ki najstrašnejšega ne izreka, da se v prostranosti tišine še bolj bujno razrašča«.
Leta 2015 je založba LUD Literatura izdala tudi kratkoprozno zbirko mojstrice sodobne ameriške kratke (in kratke kratke) zgodbe Lydie Davis (1947), ki v prevodu Jerneja Županiča in pod naslovom Samuel Johnson je ogorčen prinaša zgodbe, ki »štrlijo iz praznine, varčne so z besedami in še bolj z metaforiko; to so zgodbe, ki jih bralno dejanje povsem spremeni, zgodbe, ki so dostikrat samo osnutki zgodb – a takšni, da bralca uspešno povabijo, da jih napolni, razširi. Njihova lapidarnost ni zapirajoča in njihova abstraktnost ni pretenciozna, pač pa abstraktnost, ki komaj čaka na konkretno vsebino.«
Dramski igralki in pripovedovalki Nataša Keser in Anja Novak nas bosta v večer povedli z interpretacijo kratkih zgodb Shirely Jackson in Lydie Davis, pripovedim pa bo sledil krajši literarni pogovor o avtoricah, njunem delu in ameriški kratki prozi, ki ga bo moderirala pisateljica, filozofinja in kritičarka Mojca Kumerdej.
Dogodek je del serije Ameriški literarni mojstri, ki poteka na Vodnikovi domačiji Šiška in jo podpira Veleposlaništvo ZDA v Ljubljani.
Izbrano
VEČER S PESNIKOM ESADOM BABAČIĆEM
Četrtek, 26. avgust (19h)
Vabimo na večer s pesnikom Esadom Babačičem, ki ga bo vodil pisatelj, scenarist, publicist in prevajalec Žiga Valetič.
Pogovor s pesnikom in esejistom Esadom Babačićem bo tokrat še nekoliko bolj intimen. Sogovorniku Žigu Valetiču bo povedal, zakaj je postal pesnik, čeprav je bil zgolj pekovski pomočnik. Prebral bo nekaj odlomkov iz knjige Charlesa Bukowskega, ki jo je prebral največkrat v življenju. Beseda bo tekla o tem, zakaj so ga v ZDA primerjali z Bukowskim in kako je tamkajšnji založnik knjige Vsak otrok je lep, ko se rodi pobral denar in se zavil v molk. Pogovarjala se bosta o Vodmatu, o žogi, o košu pod blokom, o ploščah Azre in o tem, kako so nastajala punk besedila. Del pogovora bo posvečen antologiji slovenske punk poezije Zamenite mi glavo in pesmi Ne stopaj, ki jo je Esad pozabil uvrstiti vanjo, slišali pa bomo tudi nekaj poezije Tina Ujevića in pesmi iz zadnje Esadove zbirke Včasih.
Na pogovoru boste lahko del knjižnega opusa Esada Babačića tudi nakupili.
_____
Po pogovoru sledi koncert zasedbe Jani Kovačič & Noreia: Kilt Roberta Burnsa!
Vstopnina za pogovor je 2 eur.
Enotna vstopnica
Vstopnica za koncert Jani Kovačič & Noreia: Kilt Roberta Burnsa (12 eur / 10 eur v predprodaji) velja kot enotna vstopnica za oba dogodka.
Vstopnice lahko kupite na domačiji v odpiralnem času ali prek spleta.
_____
Pogovor bomo v živo prenašali tudi prek FB strani domačije.
Literarne prireditve na domačiji sofinancira MOL-Oddelek za kulturo in so del projekta bralne kulture, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo RS.
Koncert
JANI KOVAČIČ & NOREIA: KILT ROBERTA BURNSA
Četrtek, 26. avgust (20.30)
Laura KRAJNC, glas, violina
Jani KOVAČIČ, glas, kitara
Noreia:
Ana NOVAK, violina
Anej IVANUŠA, lesena flavta, bouzouki
Robert BONE, klarinet, irska piščal
Gašper ŠINKOVEC, kitara
Stanči ŠKARJA, kontrabas
Vabimo na koncert Janija Kovačiča in zasedbe Noreia, ki bodo skupaj z gostjo Lauro Krajnc nastopili z novim glasbenim projektom Kilt Roberta Burnsa!
Skupaj so pripravili koncert živahnih škotskih ljudskih in ponarodelih napevov, ki jih je zapisal najznamenitejši škotski pesnik Robert Burns (1759–1796), v slovenščino pa sta jih prevedla Janez Menart in Jani Kovačič. Pesmi še danes tvorijo železni repertoar, tako na škotskih koncertnih odrih kot v krčmah.
V prvem delu koncerta bodo zapeli in zaigrali nekaj značilnih škotskih pesmi z Burnsovimi besedili ter nekaj zanimivih škotskih napevov ter inštrumentalov. V drugem delu pa bodo izvedli znamenito kantato Veseli berači (Love & Liberty).
Vstopnice 12 eur / 10 eur v predprodaji.
Vstopnice lahko kupite na domačiji v času odpiralnih ur ali preko sistema moje karte: https://www.mojekarte.si/si/jani-kovacic-noreia-kilt-roberta-burnsa/vstopnice-1141984.html.
Večer bo ob 19. uri uvedel pogovor s pesnikom Esadom Babačičem, z njim se bo pogovarjal pisatelj, scenarist, publicist in prevajalec, Žiga Valetič.
Enotna vstopnica
Vstopnica za koncert: 12 eur / 10 eur v predprodaji velja kot enotna karta za oba dogodka.
Sofinancira MOL – Oddelek za kulturo in Ministrstvo za kulturo.
I z o b r a ž e v a n j e
TEČAJ DRAMSKEGA PISANJA S KIM KOMLJANEC
-
september-9. november, ob torkih od 15.45 do 17.45
Zaradi izjemnega zanimanja ponovno razpisujemo tečaj dramskega pisanja. Število mest je omejeno, zato se prijavite čim prej.
Pisanje za oder ima lahko različne forme in seveda nešteto tem in vsebin. A vedno se beseda s papirja preseli v prostor, na oder. Ta izziv pa zahteva posebno znanje in spretnosti. Skozi osem srečanj se bomo soočili z različnimi elementi drame, kakor jih je definiral Aristotel, nato pa bomo Aristotelove ideje preizkusili skozi praktične vaje, jih preizpraševali, nadgrajevali, obračali na glavo ali postavljali na trdna tla. Okvirni načrt dela je sledeč:
-
KJE ZAČETI: katere ideja je bo zdržala v dramski formi, kako spodbuditi svojo domišljijo, kje se lotiti pisanja;
-
ZGODBA IN ZGRADBA: zgodba vs. fabula, zorni kot, kako pripovedovati brez pripovedovanja;
-
TEMA IN ZGRADBA: kje vse prebiva tema, kakšna zgradba najbolje služi izbrani temi;
-
DRAMSKE OSEBE: v čem so drugačne in v čem podobne resničnim osebam, kako ustvariti verjemljive like, kdaj vodi lik in kdaj zgodba, koliko oseb potrebuje posamezna zgodba;
-
DIALOG IN AKCIJA: v čem je dramski dialog drugačen od tistega v romanu ali pripovedki, akcija vs. aktivnost; podtekst ali kaj govorijo dramski liki, da ne bi povedali tega, kar v resnici čutijo;
-
KAKO NAJTI SVOJ SPECIFIČNI IZRAZ: zakaj pišem za oder, kje se skriva in kakšen je moj avtorski subjekt;
-
DRAMSKI PROSTOR IN ČAS: razlika med fikcijskim prostorom in scenografijo, med dramskim in odrskim časom;
-
ČRTANJE, DOPISOVANJE, PREDELOVANJE BESEDILA, SODELOVANJE Z IGRALCI_KAMI IN REŽISERKAMI_JI: kako popraviti besedilo, ne da bi izgubili njegovo moč; kdaj je dramsko besedilo sploh dokončano?
V vsakem od osmih srečanj bo nekaj časa namenjenega tudi individualni praktični nalogi – pisanju. Skozi te naloge boste udeleženci lahko razvijali eno ali več idej za svoje lastno dramsko besedilo.
KAJ POTREBUJEM?
Obvezna oprema za delavnico je: sproščena domišljija, pisalo in zvezek s trdo podlago (oziroma elektronski ekvivalent). Sem in tja kdaj bomo besede preizkusili tudi v prostoru (brali, komentirali, se z njimi igrali), zato so dobrodošli igralski talent (tudi če še neodkrit!), analitična ušesa in konstruktivni besednjak.
KDAJ IN KJE?
Delavnica bo potekala ob torkih popoldan, od 15.45 do 17.45, v dvorani Vodnikove domačije, in sicer na naslednje datume: 14. september, 21. september, 28. september, 5. oktober, 12. oktober, 19. oktober, 2. november in 9. november 2021.
Vsebina delavnice se iz tedna v teden nadgrajuje in v skupini si bomo morali med seboj zaupati, saj si bomo predstavljali delo v zelo občutljivi fazi nastajanja, zato je zaželeno, da se udeležite vseh srečanj.
KAKO SE PRIJAVIM?
Prijavite se po mailu na naslov: dramaturg.queen@gmail.com
V prijavi, ki jo naslovite PRIJAVA NA TEČAJ DRAMSKEGA PISANJA navedite:
-
ime,
-
telefonsko številko
-
Na kratko: dosedanje izkušnje s pisanjem (za oder, papir ali drug medij) ali delom v gledališču; če nimate nobenih izkušenj na nobenem od dveh področij, ste prav tako dobrodošli;
-
Neobvezno: nekaj stavkov o ideji za dramsko besedilo, ki bi ga želeli razvijati (če ideje še nimate, jo boste našli na delavnici!)
