Xavier Villalaurrutia: Nokturno kipa

Sanjati, sanjati noč, ulico, stopnišče,

krik kipa in steči okrog vogla.

Teči proti kipu in naleteti samo na krik,

želeti dotakniti se krika in najti samo odmev,

želeti si zgrabiti odmev in naleteti samo na zid

in teči proti zidu in se dotakniti zrcala.

Najti v zrcalu ubiti kip,

vzeti ga iz krvi njegove sence,

obleči ga kot izmišljeno sestro

in se igrati s seznamom njegovih prstov

in mu šteti na uho sto krat sto sto krat,

dokler ga ne slišimo reči: "mrtev sem zaradi sna".

(Sodobna španskoameriška poezija, Cankarjeva založba, 1994)