Še en krog na vrtiljaku
Tiziano Terzani
Prevod: Vera Čertalič
Eno, 2008, t. v., 679 str., 39 EUR
Veličastna knjiga! je bil prvi vtis po začetnih prebranih straneh, ki se je do konca še krepil: Kako veličastna knjiga! Knjiga védenja, znanja in modrosti o temeljnih vprašanjih človeške eksistence, kulturnozgodovinski in politični portreti Amerike, Indije, Tajske, Filipinov in čarobne Himalaje, predstavitev ortodoksne medicine in številnih komplementarnih zdravljenj, risanje poti, ki se obrne navznoter ter preseže občutek ločenosti, ko vse prepozna kot enost in Eno, prežeto s kozmično zavestjo … Fascinantni uvidi, kakšnih je zmožen samo izjemno izobražen in dvomljiv intelektualec, ki zaradi smrtonosne diagnoze – rak postane iskalec resnice: noče umreti, ne da bi dojel, zakaj je živel. Svetovno znani italijanski novinar, legendarni vojni poročevalec in mirovnik, ki se na koncu poti v samoti in tišini himalajskih gora ter ob pomoči modrega asketa prepoznava in prepozna, da vse tisto, kar je mislil, da je, sploh ni, kajti odgovor na zanj (in vse nas) usodno vprašanje, kdo sem?, niso identitete minljivega sveta, ampak Tisto, kar je, to pa je – vse. Večni popotnik Terzani (1938 – 2004) se odpravi na zadnje potovanje radovedno in pogumno, saj ve: »Vsi umremo. Gre le za to, da ti uspe uživati na potovanju.« In še: »Problem sem jaz in jaz sem rešitev.« Življenje pa je skrivnost, ki je razum ne razvozla in nobena znanost ne more pojasniti. Smrt ni njegovo nasprotje, temveč naravni del in »ni nujno, da je smrt vedno slaba novica,« pravi.
»Živim zdaj, z občutkom, da je vesolje izjemno, da se nič ne zgodi slučajno in da je življenje nepretrgano odkrivanje,« sklene to veličastno knjigo mož, ki ga je bolezen spremenila, in zdaj lahko to pričevanje spreminja nas. Kajti njegove izkušnje so popisane tako verodostojno in iskreno, literarno elegantno in navdihujoče, da zmorejo razširiti zenice, odvrniti pogled od dominacije snovnega in ga obrniti tja, kjer smo mi Tisto in zato zares doma: v svoje srce, v temino in svetlobo lastne duše. V sebstvo, ki je večno. Kot je govoril Buda: »Bodite svetloba sami sebi. Zatecite se v sebstvo«. In velikokrat poudaril Terzani: »Bolj ko se približamo tistemu, kar smo v resnici, srečnejši smo. Vse je v poznavanju samega sebe.« Tudi resnica. In mir. Tisto. Dao. Bog.
