Serhij Žadan; Internat, Ljubljana: Beletrina, 2024 (Prevedla Janja Vollmajer Lubej in Primož Lubej)
Serhij Žadan (1974) je sodobni ukrajinski pisatelj. Napisal je pesniško zbirko General Juda, v slovenščino je preveden njegov roman Vorošilovgrad in Internat. Njegovo prozo odlikujejo domišljijske podobe, izbrane metafore, specifični humor, monološka pripoved z liričnimi zastranitvami, absurdni in avtentični dialogi, melanholični opisi krajev in podob.
V romanu Internat lahko beremo o vojni v Donbasu leta 2015, ki je trajala osem let, torej že pred rusko-ukrajinsko vojno. Pisatelj opiše tri dni, ko gre glavni junak Paša, ki je učitelj ukrajinščine, poiskat svojega 13-letnega nečaka Sašo v internat, da bi ga pripeljal domov. Na začetku romana sreča novinarja Petra, ki ju tretji dan s avtom pripelje zadnje del poti. Med potjo Paša srečuje različne ljudi. »Odvračajo poglede, se motajo v odeje, rijejo v lastna oblačila kot ribe, ki se skrivajo v mulju.« Med hojo razmišlja o svojem življenju, bil je učitelj, o svojem očetu, s katerim je skregan, o svoji sestri dvojčici, ki vozi taksi. V internatu sreča Nino, ravnateljico, ki mu očita, zakaj se ne vojskuje. »Navajeni ste, da se vas nič ne tiče, da se bo namesto vas vedno odločil nekdo drug …«
Nenadoma ga prešine: drevesa so, megla je, zgoraj je nebo. Ampak ptic ni. Paša razmišlja o svetu, ki je preprost in razumljiv. Svet brez vojne. V svojem svetu imaš svoje ljudi, tam naprej pa se začenja nekaj novega – povsem tujega, nerazumljivega in zato nezanimivega: neznani ljudje, okoliščine, ki te ne zadevajo, zamegljena dežela. In vojna. Hodi s temi ljudmi, že tretji dan, kot bi ga nevidna vzmet potiskala naprej in ga gnala brez predaha …
Bo Paši in Saši uspelo priti do doma, pa si lahko preberete v romanu Internat, ki ga je izdala založba Beletrina.
