Zbirka Zarja
Ljubljana, 2008
Prevod
Jolka Milič
Oblikovanje in ilustracije
Milan Rožmarin
Sonja Votolen se je rodila leta 1956 v Mariboru, po poklicu je slavistka in anglistka. Izpopolnjevala se je tudi v Londonu, Yorku in Dublinu. Živi in poučuje v Kidričevem pri Ptuju. Piše poezijo, kratke zgodbe, dramska besedila, recenzije, portrete itd. Objavlja v večini slovenskih literarnih revijah, nastopa v literarnih nokturnih in radijskih oddajah in še marsikaj. Prejela je kar nekaj pesniških nagrad na mednarodnih natečajih in tudi književnih priznanj. Doslej je objavila štiri pesniške zbirke: V meni je dež, samozaložba, Rače 1990; Malin, samozaložba, Maribor 1993; Piščal, založba Educa, Nova Gorica 1996 in Songarei, Unigrafika, Maribor 2001. In zbirko kratkih proz Pravica do sebe, založba Educa, Nova Gorica 1996. Njene groteske in komedije, razen ene, ki je izšla tudi revijaino pri Mentorju, pa so doživele le radijsko in nekatere tudi odrsko izvedbo.
Notica oprevajalki
Književnica in prevajaika Jolka Milič se je leta 1926 rodila v Sežani, kjer živi in dela. Prevaja zlasti pesmi iz italijanščine v slovenščino in obratno. Prevedla in uredila je več kot trideset pesniških zbirk. Prejela je precej nagrad, med njimi leta 2005 odlikovanje Velikega oficirja Reda Zvezde italijanske solidarnosti, ki ji jo je podelil Predsednik Republike Carlo Azeglio Ciampi in nato jo je, še isto leto, Društvo slovenskih književnih prevajalcev nagradilo s prestižno Lavrinovo diplomo za življenjsko prevajalsko delo.
Tvoji prsti
so se izgubili
v mojih laseh.
Razpredajo
kodre, kot da
iščejo pot
iz lasnih nitk,
a je nočejo najti.
Tvoji prsti v mojih laseh
so najina ljubezen.
Vidim te v dežju
dež je pričaral
skozi srebrne
kapljice tvoje
rjave oči
in zamišljene obrvi.
Dež je srebrno
zašepetal tvoje
pomirjajoče besede.
Dež je vrnil
tvoje stopinje
na mokrem
asfaltu.
Pokopališče
Midva greva
v svoje
staro življenje,
kot da se nisva
ravnokar zjokala
na pokopališču
za seboj.
Spomenika
neke ljubezni
sva.
Cena 20,00 €
Naročilo preko elektronskega naslova vladka@ventilatorbesed.com
